1 00:01:30,720 --> 00:01:32,880 "VRATIĆEMO SE" 2 00:01:35,160 --> 00:01:41,360 GUNS OF WAT (Republika Uzhitze) 3 00:01:41,920 --> 00:01:43,400 U glavnim ulogama: 4 00:02:15,400 --> 00:02:19,160 MARKO TODOROVIĆ kao vrhovni komandant Tito 5 00:02:19,760 --> 00:02:21,760 Napisao: 6 00:02:23,960 --> 00:02:25,120 fotografija: 7 00:02:25,800 --> 00:02:26,960 muzika: 8 00:03:10,080 --> 00:03:16,160 Film je realizovan uz pomoć i učešće Vojske Jugoslavije 9 00:03:26,800 --> 00:03:28,280 Režija: 10 00:03:33,440 --> 00:03:38,200 Gospodo, počinjem sa implementacija "Odluke 25". 11 00:03:39,400 --> 00:03:41,800 Treba da izvršimo invaziju Jugoslavija! 12 00:03:42,480 --> 00:03:48,400 Konačno ćemo se osvetiti našim mrtvih vojnika iz Prvog svetskog rata. 13 00:03:48,840 --> 00:03:53,760 A naša nacija je predisponirana po svojoj kulturi i civilizaciji 14 00:03:53,960 --> 00:03:57,840 da donese novi poredak u Evropu! 15 00:03:59,600 --> 00:04:04,960 Sutra, Beograd biće uništen bombama 16 00:04:06,280 --> 00:04:09,400 i naše će snage preći jugoslovenskoj granici. 17 00:04:10,280 --> 00:04:13,360 Njegova polja će se hraniti naše trupe, 18 00:04:13,800 --> 00:04:16,840 i sirovine - - naša industrija. 19 00:04:18,360 --> 00:04:21,080 Proviđenje mi je reklo šta da se. 20 00:04:35,560 --> 00:04:38,600 Vrhovnom komandantu, Adolf Hitler: 21 00:04:38,720 --> 00:04:41,920 Bombardovanje Beograda i invazija naših snaga 22 00:04:42,000 --> 00:04:47,760 doveo jugoslovensku kraljevsku vojsku do debakla. 23 00:04:48,520 --> 00:04:50,480 Sada to niko ne vodi. 24 00:04:51,360 --> 00:04:56,200 Trupe se predaju ili lete skinuvši uniforme. 25 00:04:56,640 --> 00:05:01,360 Vojni komandanti i njihove porodice bježe u Grčku. 26 00:05:01,920 --> 00:05:04,880 Većina njih jeste spreman za kapitulaciju. 27 00:05:05,640 --> 00:05:07,560 Prijavljeno: Lista generalnih feldmaršala. 28 00:05:53,520 --> 00:05:55,720 Nastavite! Pratite ih! 29 00:05:57,440 --> 00:05:58,720 Ne pucaj! 30 00:06:01,840 --> 00:06:03,360 Pogledaj ih trčanje! 31 00:06:05,280 --> 00:06:08,960 - Miša! Hoće li pucati? - Samo trči! Ne pitaj sada! 32 00:06:14,200 --> 00:06:17,320 Ti si tako nesrećna predmet potjere. 33 00:06:18,400 --> 00:06:21,280 Imate li ideju kada stići ćete do Uzhitzea? 34 00:06:21,760 --> 00:06:23,280 Ja bih svakako. 35 00:06:24,000 --> 00:06:27,400 - Miša, gde ti je kapa? - Ne znam ni gde mi je glava. 36 00:06:28,880 --> 00:06:34,200 Voleo bih da me je to upucalo, a ne pravio budale od nas pred kamerama. 37 00:06:35,240 --> 00:06:38,240 Gebels je dobar u svom propagandnom poslu. 38 00:06:38,640 --> 00:06:40,080 Kad bi samo pucali! 39 00:06:40,640 --> 00:06:41,880 Smiri se. 40 00:06:42,600 --> 00:06:44,280 Imaćemo priliku za osvetu. 41 00:06:44,320 --> 00:06:49,160 Brate, neka svi ubijamo 10 Švaba! 42 00:06:49,880 --> 00:06:53,680 Dogovoreno, ali to nije dovoljno za sramota koju smo imali. Neka bude 20. 43 00:06:59,440 --> 00:07:00,720 Stani! Stani! 44 00:07:06,440 --> 00:07:08,040 Gdje su Nijemci? 45 00:07:08,280 --> 00:07:10,480 Trebao bih to znati bolje od tebe? 46 00:07:10,760 --> 00:07:13,040 Civili, izlazite vojnog kamiona! 47 00:07:14,440 --> 00:07:16,120 Oni su špijuni. 48 00:07:16,440 --> 00:07:18,760 šta čekaš? Izlazi! 49 00:07:19,200 --> 00:07:20,560 da objasnim... 50 00:07:21,160 --> 00:07:23,480 sta radis u vojnom kamionu? 51 00:07:23,600 --> 00:07:25,280 Našli smo je napuštenu na putu. 52 00:07:25,360 --> 00:07:27,160 Koji put? odakle dolaziš? 53 00:07:27,400 --> 00:07:28,560 Iz Beograda. 54 00:07:29,920 --> 00:07:31,120 ko je tamo? 55 00:07:31,280 --> 00:07:32,440 Nijemci. 56 00:07:34,160 --> 00:07:36,760 Video sam naše vojnike lutajući putem. 57 00:07:36,920 --> 00:07:38,960 Ovi momci su služili u 4. puku. 58 00:07:39,200 --> 00:07:41,520 - Njihovi oficiri su se predali. - Pa šta? 59 00:07:42,200 --> 00:07:44,840 Zašto se niste okupili trupe, zašto se ne borite? 60 00:07:45,000 --> 00:07:46,120 Niko te ne pita! 61 00:07:47,160 --> 00:07:48,640 Skini se. 62 00:07:51,080 --> 00:07:52,880 I vas dvoje! 63 00:08:29,040 --> 00:08:31,280 Pa gradonačelniče, kakva je tvoja odluka? 64 00:08:31,320 --> 00:08:34,480 Kao gradonacelnik, Mogu vam reći samo ovo: 65 00:08:34,800 --> 00:08:39,280 protuzakonito je intervenirati u vojnom poslu. 66 00:08:39,360 --> 00:08:41,280 Znači nećeš braniti grad? 67 00:08:41,360 --> 00:08:43,240 Nemci se približavaju. 68 00:08:43,440 --> 00:08:46,960 Jedina stvar koju mi mogu učiniti je bijela zastava. 69 00:08:47,160 --> 00:08:48,760 Sram te bilo! 70 00:08:48,960 --> 00:08:49,840 Bora! 71 00:08:54,600 --> 00:08:56,920 - Kada ste stigli? - Pre nekoliko trenutaka. 72 00:08:57,920 --> 00:08:59,800 - Eeleeyah! - Zdravo, Bora. 73 00:09:00,680 --> 00:09:02,240 Da li ste pušteni? 74 00:09:02,360 --> 00:09:05,040 Bomba je pogodila zatvor, pa sam samo otišla. 75 00:09:05,960 --> 00:09:09,720 Ljudi tamo dole čekaju oružje, treba im odmah. 76 00:09:09,840 --> 00:09:13,840 Neodobreno! To je kršenje zakona! Ja sam još uvijek ovdje autoritet! 77 00:09:14,000 --> 00:09:16,840 Bio si, dok nisi predložio zastava primirja. 78 00:09:16,960 --> 00:09:19,800 idi odavde sam, ili ćemo to uraditi! 79 00:09:36,760 --> 00:09:39,760 Ako nemate dovoljno oružje, iscrpiti fabriku. 80 00:09:39,880 --> 00:09:42,280 Podeli sve a ostalo sakrij. 81 00:09:48,640 --> 00:09:51,240 Nada! Jedva sam te prepoznao. 82 00:09:52,680 --> 00:09:54,400 Ali prepoznao sam ti odmah. 83 00:09:54,560 --> 00:09:57,840 Kada sam te video pre 5 godina, još si bio student. 84 00:09:58,040 --> 00:09:59,560 Sada jeste nastavnik istorije. 85 00:09:59,760 --> 00:10:01,600 Ne više. Otpušten sam. 86 00:10:09,560 --> 00:10:13,880 Učitelju, šta ima? Mi smo volonteri ali nema ko da nas prijavi. 87 00:10:14,960 --> 00:10:19,000 Naučili ste nas da je omladina treba da vodi u našoj borbi. 88 00:10:19,160 --> 00:10:22,320 Sada kažu da smo mi deca zahtevajući od nas da idemo kući. 89 00:10:22,560 --> 00:10:23,400 Prati me. 90 00:10:26,160 --> 00:10:27,560 Zdravo, Pozhega! 91 00:10:31,640 --> 00:10:33,440 Uđite, molim vas! 92 00:10:44,440 --> 00:10:45,640 Nijemci... 93 00:11:15,760 --> 00:11:19,760 Zatvori radnju majstore Pero! Problemi na vidiku! Sakrij se! 94 00:11:19,920 --> 00:11:22,360 Stvarno? Oh, hajde! 95 00:11:22,960 --> 00:11:26,360 kada dođu nevolje, kriješ sopstvenog dedu! 96 00:11:41,720 --> 00:11:44,280 Zatvoreno je. Pogrešno vrijeme. 97 00:11:52,440 --> 00:11:55,680 Samo želim da pitam ti nešto. 98 00:11:55,800 --> 00:11:56,680 Pucaj. 99 00:11:57,320 --> 00:11:59,680 Da li je sav ovaj hleb vaš? 100 00:12:00,280 --> 00:12:01,560 Da. Pa šta? 101 00:12:01,920 --> 00:12:04,560 Zašto ga onda ne pojedeš? 102 00:12:05,360 --> 00:12:07,240 Oh, derište! 103 00:12:22,320 --> 00:12:24,560 Ostani tamo. Ne boj se. 104 00:12:25,360 --> 00:12:26,720 čiji si ti dečko? 105 00:12:26,880 --> 00:12:28,520 moje bake, čiji drugi? 106 00:12:28,800 --> 00:12:30,040 Bakinog? ovdje... 107 00:12:36,600 --> 00:12:40,360 Gospođice, koja je strana grada sjedište se nalazi u? 108 00:12:40,440 --> 00:12:41,640 Ne kod nas! 109 00:12:42,480 --> 00:12:43,680 Oni su pobegli! 110 00:12:43,960 --> 00:12:45,520 A oni su naoruzali? 111 00:12:45,600 --> 00:12:47,800 Ovo su civili koji nije pobegao. 112 00:12:48,240 --> 00:12:49,080 Hvala! 113 00:13:03,240 --> 00:13:06,240 - Kapetane, hteli ste da me vidite. - Koliko ljudi imate? 114 00:13:06,360 --> 00:13:08,200 120... 150... Neki još stižu. 115 00:13:08,240 --> 00:13:10,640 Dosta je. I ja idem s tobom. 116 00:13:10,840 --> 00:13:14,000 Bojao sam se da neću pucati jedna granata u ovom ratu. 117 00:13:14,200 --> 00:13:16,760 - Pripremite bateriju! - Gospodine, da, ser! 118 00:13:16,960 --> 00:13:17,760 Bora! 119 00:13:19,200 --> 00:13:22,560 Evo bombi. Većina ljudi ne znam kako da ih koristim. 120 00:13:22,920 --> 00:13:24,840 Vi ih samo distribuirate. 121 00:13:24,960 --> 00:13:27,560 Slavko, oči moje, raspodeli bombe. 122 00:13:37,240 --> 00:13:38,120 Idi! 123 00:13:45,800 --> 00:13:48,960 Misha! sine moj, pazi na sebe. 124 00:13:49,840 --> 00:13:53,240 Šta je problem, tata? Gdje ćemo se smjestiti? 125 00:13:53,440 --> 00:13:57,960 Svi ćete umreti ovde! Šta možeš samo sa oružjem? 126 00:14:03,240 --> 00:14:05,640 Poslednji put sam ovo uradio blizu Madrida. 127 00:14:05,760 --> 00:14:07,480 I Stevo je bio topnik. 128 00:14:07,920 --> 00:14:11,720 Tvoj brat je bio najbolji topnik Spain! /pominjanje španskog građanskog rata 129 00:14:12,040 --> 00:14:13,600 Možeš li ovo upravljati? 130 00:14:14,240 --> 00:14:15,480 Eeleeyah! 131 00:14:18,560 --> 00:14:21,880 Zašto vučeš naše dijete sa sobom? Dacha, idi kući odmah! 132 00:14:22,040 --> 00:14:23,360 Ostaću s tobom, tata! 133 00:14:23,480 --> 00:14:26,680 OK, sine, tvoje mjesto je ovdje. Ti, idi kući. 134 00:14:34,920 --> 00:14:36,440 Ruke mi se znoje. 135 00:14:36,880 --> 00:14:39,280 Ne brini. Samo ga izravnajte i nemojte ga zatezati. 136 00:14:48,240 --> 00:14:51,400 Ima ih toliko od njih drkadžije! 137 00:14:53,000 --> 00:14:54,800 Ne boj se, Miša. 138 00:14:57,520 --> 00:15:00,400 Baterija, sa salvom... Vatra! 139 00:15:58,360 --> 00:16:00,400 50 metara bliže... Vatra! 140 00:16:39,040 --> 00:16:40,440 (Beograd) 141 00:16:52,680 --> 00:16:56,760 - Šta si uradio sa njima? - Ubili smo neke od njih. 142 00:16:57,200 --> 00:16:59,560 Drugi su poslani u logore. 143 00:16:59,680 --> 00:17:01,200 Ali ništa se nije promijenilo. 144 00:17:02,960 --> 00:17:05,520 Ovo su sve pomagači, pristalice, agenti. 145 00:17:05,920 --> 00:17:09,120 Kriju oružje i imati tajne sastanke. 146 00:17:09,200 --> 00:17:10,680 Svi su oni protiv nas. 147 00:17:10,840 --> 00:17:15,400 Samo su posvuda formirali odrede 2 mjeseca nakon kapitulacije. 148 00:17:15,520 --> 00:17:20,200 Svestan sam pobune čim sam došao ovamo. 149 00:17:20,720 --> 00:17:23,080 Šta ti misliš o tome, gospodo? 150 00:17:23,560 --> 00:17:27,120 Znamo da su komunisti zaista pripremite pobunu. 151 00:17:27,640 --> 00:17:31,160 Imajte na umu da Srbija je sada pod mojom komandom! 152 00:17:32,600 --> 00:17:35,600 - Jesu li ovo zaplijenjeni pamfleti? - Da. 153 00:17:36,000 --> 00:17:37,880 ko je... Tito? 154 00:17:38,040 --> 00:17:41,720 generalni sekretar Jugoslovenska komunistička partija (KPJ) 155 00:17:41,880 --> 00:17:45,280 To su njegove riječi šire se zemljom. 156 00:17:45,560 --> 00:17:48,560 „Formirajte prvi partizan jedinice u gradovima i selima." 157 00:17:48,600 --> 00:17:51,200 MRTV FAŠIZMU, SLOBODA NARODU 158 00:17:51,240 --> 00:17:55,480 „Pripremite se za poslednju bitku sa krvavim nacistima." 159 00:17:55,640 --> 00:18:00,640 Konkretno, šta su dosadašnja dostignuća komunista? 160 00:18:00,880 --> 00:18:03,080 Česte sabotaže u vozovima, 161 00:18:04,320 --> 00:18:08,360 u rudnicima i fabrikama. 162 00:18:08,520 --> 00:18:12,080 I sada napadaju naši vojnici. 163 00:18:12,280 --> 00:18:15,520 Za svakog poginulog njemačkog vojnika, ubij 50 tih bandita! 164 00:18:15,680 --> 00:18:17,880 Ili 100 ili 200, ako je potrebno. 165 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 to je naređenje, gospodo. 166 00:18:20,560 --> 00:18:23,200 Drugovi, Tito i drugi odlučio je Centralni komitet 167 00:18:23,320 --> 00:18:26,920 to uslovi za pobunu protiv osvajača su ispunjeni. 168 00:18:27,040 --> 00:18:31,720 Odluka za početak pobuna je napravljena 4. jula. 169 00:18:31,880 --> 00:18:34,280 Ne prepoznajemo rasparčavanje Jugoslavije. 170 00:18:34,320 --> 00:18:40,360 Odbijamo nacionalizam i pokušaje pokretanja građanskog rata. 171 00:18:41,080 --> 00:18:44,520 Nacisti su ispraznili hiljade Slovenaca porodice širom Jugoslavije, 172 00:18:44,600 --> 00:18:47,600 kako bi naselili Nijemce ljudi umesto njih. 173 00:18:48,440 --> 00:18:54,680 SLOVENCI JESTE NE SAMI, NAŠI DOMOVI SU VAŠI 174 00:18:55,840 --> 00:18:59,400 Da bi zaustavili našu borbu i ideja slobode, 175 00:18:59,480 --> 00:19:02,600 osvajači izvode krvavi napad teror nad zemljom. 176 00:19:02,920 --> 00:19:05,480 Ipak, nastupamo sabotaže, diverzije 177 00:19:05,640 --> 00:19:07,880 i napada na njihove snage. 178 00:19:09,920 --> 00:19:12,760 Uticaj Partije na zajedničku ljudi brzo raste, 179 00:19:12,840 --> 00:19:17,240 tako da naše akcije mogu porasti do nacionalni rat protiv osvajača, 180 00:19:17,360 --> 00:19:21,400 bez obzira na njegovu nadmoć po broju i vojnoj opremi. 181 00:19:21,800 --> 00:19:24,200 Militantne grupe koje su već formiran, odmah 182 00:19:24,280 --> 00:19:29,360 treba početi sa akcijama od strane putevi, vozovi, fabrike i rudnici. 183 00:19:29,760 --> 00:19:33,440 I da počne da se bori protiv neprijateljskih trupa. 184 00:19:33,560 --> 00:19:36,800 Cilj: istiskivanje neprijatelja van zemlje. 185 00:19:36,880 --> 00:19:39,640 Operativno polje: celu Jugoslaviju. 186 00:19:40,240 --> 00:19:44,040 Mi ćemo izvesti partizane stil kampanje. Gerila. 187 00:19:45,240 --> 00:19:49,600 Pozivamo sve rodoljube, bez obzira na politička uvjerenja, 188 00:19:49,720 --> 00:19:54,000 nacionalnosti ili vjere, i sve opozicione građanske stranke... 189 00:19:54,080 --> 00:19:55,000 Zašto oni? 190 00:19:55,840 --> 00:19:59,800 Iznad svega, ovo je a oslobodilački rat protiv osvajača. 191 00:19:59,920 --> 00:20:02,880 Drugo, ljudi ne žele da se vrati stari režim. 192 00:20:03,000 --> 00:20:06,600 Ekstrudiranje osvajača neće resimo sve probleme koje smo imali: 193 00:20:07,360 --> 00:20:10,560 eksploataciju i sve ostalo društvene nepravde, 194 00:20:10,680 --> 00:20:13,880 siromaštvo i neobrazovanje, nacionalna nejednakost. 195 00:20:14,080 --> 00:20:17,440 Oni koji su živeli pod takvim uslovi će se pridružiti našoj borbi. 196 00:20:17,680 --> 00:20:20,080 Moramo obnoviti njihovo samopouzdanje, 197 00:20:20,200 --> 00:20:24,000 koje su u stanju da dobiju njihova prava sama po sebi. 198 00:20:24,040 --> 00:20:28,080 Ali u to nam moraju vjerovati neće dati svoje živote 199 00:20:28,120 --> 00:20:32,080 za stari način života, ali za život po sopstvenom izboru. 200 00:20:33,080 --> 00:20:36,480 Dacha, tvoj je red. Rastavite i ponovo sastavite. 201 00:20:42,520 --> 00:20:44,520 - Šta ima? - Čekaj malo! 202 00:20:45,240 --> 00:20:47,880 čekat ćemo, ali Švabe neće. 203 00:20:53,160 --> 00:20:55,000 - Šta si odlučio? - Kako to misliš? 204 00:20:55,120 --> 00:20:59,320 Kada imate sastanak sa oficiri, to je nešto važno. 205 00:20:59,560 --> 00:21:01,000 Jeste, ne brini. 206 00:21:01,560 --> 00:21:04,320 Hoćemo li napasti taj fašizam, za ime boga? 207 00:21:04,400 --> 00:21:06,960 Moj denar je spreman i ne mogu više čekati. 208 00:21:07,080 --> 00:21:10,080 Miša, ne idi obuku. Zauzmite svoje mjesto! 209 00:21:15,720 --> 00:21:17,160 - Zdravo, Nada. - Zdravo. 210 00:21:17,520 --> 00:21:20,520 Već odlaziš? Mislio sam da ćeš ostati duže. 211 00:21:20,640 --> 00:21:24,360 Prvi je formiran naš vod, i uvek se krećeš... 212 00:21:24,560 --> 00:21:27,840 Moram. I ti si. Šta misle seljanke? 213 00:21:28,040 --> 00:21:31,200 Čude se nekoga pita ih za mišljenje. 214 00:21:31,560 --> 00:21:33,960 - Hoćeš li ostati na večeri? - Ne mogu. 215 00:21:34,800 --> 00:21:38,160 Evo, to je bijeli sir najviše voliš. 216 00:21:41,160 --> 00:21:44,480 Sećaš se da si to želeo od mene poslati ti ga u zatvor? 217 00:21:46,160 --> 00:21:48,760 (Potpuno besmisleno čavrljanje) 218 00:22:21,480 --> 00:22:23,880 Isto se dešavalo 1915. godine. 219 00:22:24,240 --> 00:22:27,160 Švabe su odvele svu hranu, pa smo gladovali. 220 00:22:27,240 --> 00:22:29,280 Ni jedan jedini mir hleba ostalo! 221 00:22:29,480 --> 00:22:31,480 To je vojska. Ko se usuđuje da se žali? 222 00:22:31,560 --> 00:22:33,560 Bolje umukni da se ne čuje! 223 00:22:34,960 --> 00:22:36,320 kako se zoveš? 224 00:23:20,280 --> 00:23:22,400 Dobro ciljaju! 225 00:23:49,280 --> 00:23:51,920 Požurite! U kuću! 226 00:25:14,360 --> 00:25:16,280 Gubi se odatle! Požuri! 227 00:25:22,680 --> 00:25:25,520 Ovo je tvoje selo? Lijepo! 228 00:25:49,680 --> 00:25:52,720 Drugovi, priđite bliže, hajde da popričamo. 229 00:26:08,560 --> 00:26:10,720 Stari svijet gori! 230 00:26:14,280 --> 00:26:17,600 Za one koji ne znaju - - mi smo partizani. 231 00:26:18,200 --> 00:26:21,280 Ne priznajemo okupaciju, ali mi se borimo za slobodu. 232 00:26:21,680 --> 00:26:27,000 I hoćemo, sve dok ne istisnemo poslednji neprijateljski vojnik! 233 00:26:27,280 --> 00:26:30,080 - Je li to pobuna? - Jeste. 234 00:26:30,240 --> 00:26:33,320 Bunimo se protiv okupacije i nepravda, tiranija i pljačka. 235 00:26:33,640 --> 00:26:35,280 Šta je sa žitom? 236 00:26:35,520 --> 00:26:37,400 Vratite to ljudima. 237 00:26:38,240 --> 00:26:40,360 Ova opština je služila osvajači, 238 00:26:40,520 --> 00:26:42,360 opskrbljujući ih svojim žitom i živu stoku. 239 00:26:42,720 --> 00:26:46,560 Od sada, oni koji pokušavaju obnoviti rad opštine, 240 00:26:46,760 --> 00:26:48,040 će biti izvršeno. 241 00:26:48,200 --> 00:26:50,680 Ali ne možemo funkcionirati bez opština. 242 00:26:50,840 --> 00:26:54,400 Izaberite grupu časnih ljudi da vodi oba seoska posla 243 00:26:54,560 --> 00:26:58,320 i one vezane za rat, koji su najvažniji. 244 00:26:58,640 --> 00:27:03,480 Toliko je Nijemaca ubijeno, šta je hoće li se dogoditi kada dođe više Nijemaca? 245 00:27:03,640 --> 00:27:05,400 Bićemo ovde da te zaštitim! 246 00:27:05,560 --> 00:27:10,400 Vi da nas zaštitite! Bićeš nadmašeni od njih... 247 00:27:10,520 --> 00:27:14,000 U pravu si. Onda pošalji svoje sinove pridružite nam se pa ćemo biti brojniji! 248 00:27:14,160 --> 00:27:17,520 Istina. Razbili smo ih već u Prvom ratu. 249 00:27:17,720 --> 00:27:21,840 Znamo da će Nemci biti terorisanje ljudi zbog naše borbe, 250 00:27:22,040 --> 00:27:25,840 ali oni će to ipak učiniti, bez obzira na našu borbu. 251 00:27:26,160 --> 00:27:28,960 da sednemo, ili da se borimo? 252 00:27:29,520 --> 00:27:30,960 Borićemo se! 253 00:27:31,200 --> 00:27:33,120 Tata, idem sa njima! 254 00:27:33,440 --> 00:27:37,000 Sa njima? ne žuri toliko, ne znamo ko su oni. 255 00:28:19,480 --> 00:28:20,680 Dobro došao, Kosta! 256 00:28:25,640 --> 00:28:27,840 - Nismo svi zarobljeni? - Ne. 257 00:28:28,880 --> 00:28:30,880 Dosta ljudi za sta treba da se desi. 258 00:28:32,200 --> 00:28:35,280 Major Costa Baratz. Izvještava o vašoj komandi. 259 00:28:35,560 --> 00:28:37,120 Prilaz, majore. 260 00:28:38,560 --> 00:28:43,080 Vaš otac je bio jedan od mojih komandanata. Veliki vojnik i rodoljub. 261 00:28:43,280 --> 00:28:45,480 Vjerujem da jesi pravi sin tvog oca! 262 00:28:47,720 --> 00:28:51,080 Pukovniče, bio sam šokiran aprilskom katastrofom. 263 00:28:51,280 --> 00:28:54,280 Spreman sam na sve kako bi istisnuo neprijatelja. 264 00:28:54,480 --> 00:28:56,280 Sretan sam što imam takav oficir. 265 00:28:56,520 --> 00:28:58,400 Ovo je Dragi Simich, moj savjetnik. 266 00:28:58,840 --> 00:29:00,600 Voya, sipaj nam piće. 267 00:29:01,320 --> 00:29:04,840 - Lepo si putovao? - Da, bez problema. 268 00:29:07,880 --> 00:29:09,280 Živjeli. 269 00:29:17,120 --> 00:29:22,520 Znate da je naša vlada kandidovala ja za glavnog komandanta ovde. 270 00:29:24,280 --> 00:29:26,800 Jugoslovenski ratni propisi propisati... 271 00:29:27,880 --> 00:29:34,440 da svi građani i vojnici moraju poslušaj moju komandu, bez prigovora. 272 00:29:34,640 --> 00:29:35,640 Definitivno. 273 00:29:37,280 --> 00:29:42,760 Rečeno mi je da trebaš izvesti a seminar o ciljevima naše borbe. 274 00:29:44,240 --> 00:29:48,680 Lično, voleo bih da znam samo kada počećemo da se borimo protiv Nemaca. 275 00:29:48,880 --> 00:29:52,640 Nije vrijeme i prilika za to. Nismo još spremni. 276 00:29:52,920 --> 00:29:56,240 - Ali, pukovniče... - Voya, sipaj nam još jednu. 277 00:30:00,280 --> 00:30:01,320 Gospodo! 278 00:30:06,560 --> 00:30:09,480 Cijenim došao si na moj poziv. 279 00:30:10,280 --> 00:30:13,440 Došao si zato što si žele da se bore za slobodu. 280 00:30:13,920 --> 00:30:18,560 Dobro. Ali budite svjesni toga mnogo ljudi misle o slobodi kao o 281 00:30:18,760 --> 00:30:22,160 teoretski, skoro filozofska kategorija. 282 00:30:22,360 --> 00:30:24,160 Neće biti spekulisalo se sa! 283 00:30:25,040 --> 00:30:29,560 Prvo, naša zemlja je propala jer nije bilo dobro. 284 00:30:30,280 --> 00:30:31,920 Zašto nije bilo dobro? 285 00:30:32,320 --> 00:30:36,120 Zbog parlamentarizma i demokratije koje su bile u toku 286 00:30:36,320 --> 00:30:40,160 unutar naše klasične monarhije. One dao priliku raznim ideologijama 287 00:30:40,320 --> 00:30:43,280 da oslabi našu državu i da ga dovede do propasti. 288 00:30:43,480 --> 00:30:47,600 Rekao sam - razne ideologije. Ali naglašavam najopasniji: 289 00:30:47,760 --> 00:30:49,680 komunisticka ideologija! 290 00:30:49,880 --> 00:30:53,320 Trenutno je više opasniji od samog okupatora. 291 00:30:53,640 --> 00:30:58,160 Drugo – na koje se sile oslanjamo da ispravimo situaciju? 292 00:30:58,440 --> 00:31:03,000 Oslanjamo se na naše slavne četnička organizacija. 293 00:31:03,280 --> 00:31:08,160 Kroz istoriju je to bilo dostojno bastion slobode i monarhije. 294 00:31:08,600 --> 00:31:11,760 Prema ovome, umjesto spekulišući sa teoretskom slobodom, 295 00:31:11,920 --> 00:31:17,720 borićemo se za naš režim i državu odlučno i konkretno! 296 00:31:21,920 --> 00:31:27,320 Napravio sam program u principu borbe našeg pokreta. 297 00:31:28,200 --> 00:31:32,080 Odobreno je od strane naše vlade u Londonu. 298 00:31:33,160 --> 00:31:37,880 Na vama je da dopunite i implementirati program, 299 00:31:38,080 --> 00:31:43,400 imajući na umu da je to program antikomunističke borbe iznad svega! 300 00:31:45,200 --> 00:31:47,400 Shvatate koliko je hitno situacije... 301 00:31:47,640 --> 00:31:52,840 jer je neprijatelj veoma efikasan, kako društveno tako i politički. 302 00:31:53,200 --> 00:31:57,080 Već je počelo da uništava svete tradicije naše stvarnosti. 303 00:31:57,440 --> 00:31:59,960 Bori se protiv privatne svojine 304 00:32:00,160 --> 00:32:06,000 i sva prava koja određene klase naslijeđeni ili stečeni njihovim radom. 305 00:32:06,800 --> 00:32:13,280 Ova pobuna će dovesti četnika diktatura monarhiji! 306 00:32:13,760 --> 00:32:17,640 Pravosuđe, obrazovanje i bankarstvo sistem, industrija i trgovina, 307 00:32:17,840 --> 00:32:20,320 mora transcendirati ispod jurisdikcija države. 308 00:32:20,480 --> 00:32:22,520 I četnici hoće vladaj državom! 309 00:32:22,920 --> 00:32:26,400 Štampa će morati da podrži ciljevi četnika. 310 00:32:26,560 --> 00:32:30,600 Sloboda govora nije preporučljiva dok ne budemo spremni za demokratiju. 311 00:32:30,840 --> 00:32:35,920 Tačnije, sloboda govora postoji samo u okviru četničke ideologije. 312 00:32:36,360 --> 00:32:41,880 Moramo formirati Veliku Jugoslaviju, sa etnički čistom Velikom Srbijom u njoj. 313 00:32:42,400 --> 00:32:49,080 To znači da teritorija treba budi čist od svih nesrba. 314 00:32:51,000 --> 00:32:58,680 (tradicionalna četnička pjesma: „Ubijaćemo, klaćemo Oni koji nisu sa nama") 315 00:33:55,480 --> 00:33:59,480 Gospodine Simich, moram ponovo da pitam: šta je odlučeno? 316 00:33:59,680 --> 00:34:02,160 Ništa. Nije još vreme. 317 00:34:02,880 --> 00:34:05,280 Pomozite sebi! Vi uopste nisam jeo. 318 00:34:11,480 --> 00:34:14,280 (jugoslovenski kralj Petar u egzilu u Londonu) 319 00:35:01,720 --> 00:35:04,520 (četnička prozivka za zapošljavanje) 320 00:35:17,440 --> 00:35:19,320 Ovo je naša vojska! 321 00:35:20,160 --> 00:35:21,960 Partizani su takođe. 322 00:35:22,160 --> 00:35:25,200 Prepoznajemo ovo. U njemu smo služili. 323 00:35:25,480 --> 00:35:27,280 Postoji samo jedna vojska. 324 00:35:27,480 --> 00:35:29,240 Dug život kralju! 325 00:35:32,840 --> 00:35:34,880 Ima li nekoga niste prozvani? 326 00:35:35,080 --> 00:35:40,480 Ja! kaplar Jovanović Radovan, rođen 1921, artiljerac. 327 00:35:40,800 --> 00:35:42,600 Šta ti je to na kapu? 328 00:35:42,840 --> 00:35:44,960 Prošle sedmice sam se pridružio partizani. 329 00:35:45,200 --> 00:35:50,880 Ti izdajice! Zakleli ste se kralju! Ići ćeš na vojni sud! 330 00:35:52,040 --> 00:35:54,600 Za zapisnik: Jovanović Radovan. 331 00:35:54,800 --> 00:35:58,000 Kapetane, da objasnim... On je moj sin. 332 00:35:58,280 --> 00:36:01,560 Pogrešio je, ali jeste neophodnost situacije. 333 00:36:01,720 --> 00:36:04,080 Ne želim da čujem ni reč! Ovo je izdaja. 334 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 Hajde. 335 00:36:09,800 --> 00:36:12,840 U svim tim sam učestvovao ratove koje ste spomenuli. 336 00:36:13,920 --> 00:36:17,480 Moj sin i ja smo spremni da damo svoje živote za našu zemlju. 337 00:36:18,320 --> 00:36:20,600 U redu, razumem, napravio je grešku. 338 00:36:21,200 --> 00:36:26,240 Došao je da se oženi, ali on neću se vratiti u partizane, obećavam. 339 00:36:26,520 --> 00:36:31,280 - Zašto da se udam sada? - Njegova žena je trudna. 340 00:36:34,880 --> 00:36:38,800 Braćo Srbi, časni svatovi. 341 00:36:39,080 --> 00:36:43,720 nazdravlja mladencima, i našem junačkom domaćinu, starom Gavrilu. 342 00:36:46,760 --> 00:36:50,720 Braćo, teška vremena neće dugo trajati. 343 00:36:50,960 --> 00:36:53,320 Kralj i Vlada, 344 00:36:53,520 --> 00:36:56,680 zajedno sa vama, osetite užas ropstva. 345 00:36:57,280 --> 00:37:01,640 Jedino što misle je kako nadvladati neprijatelja. 346 00:37:03,640 --> 00:37:08,240 Moramo se pripremiti i naoružati, ali takođe moramo biti hrabri. 347 00:37:08,440 --> 00:37:10,880 Moramo znati ko smo i šta smo! 348 00:37:12,280 --> 00:37:14,280 Znamo li to? 349 00:37:16,360 --> 00:37:18,560 gradonačelnik, ti si rastjeran. 350 00:37:18,960 --> 00:37:25,400 Tada nisi rekao ni reč, ali sada piješ vino u miru. 351 00:37:28,680 --> 00:37:35,400 Oče, trebao bi povisiti ton protiv partizana... 352 00:37:35,760 --> 00:37:38,080 Gradonačelniče!... Ljudi!... 353 00:37:45,640 --> 00:37:47,560 Majore, partizani su u selu! 354 00:37:49,240 --> 00:37:53,600 Mora da su čuli za tebe mobilizacija... Dobro su naoružani! 355 00:37:54,640 --> 00:37:57,080 Možda zbog mene. Neko im je rekao... 356 00:38:04,200 --> 00:38:08,800 Ne želimo da se poremetimo party. Moramo razgovarati sa majorom. 357 00:38:18,720 --> 00:38:22,880 - Već smo se upoznali. - Sećam se. U aprilu. 358 00:38:24,040 --> 00:38:26,040 Hteo sam da razgovaram sa tobom. 359 00:38:36,120 --> 00:38:38,200 - Čestitam! - Hvala. 360 00:38:39,840 --> 00:38:41,960 Danas sam mobilisan. 361 00:38:42,240 --> 00:38:45,160 Kako? Vi ste sa nama. 362 00:38:45,360 --> 00:38:48,720 Objasnio sam im, ali oni su rekli Ja sam pod zakletvom. 363 00:39:03,760 --> 00:39:06,640 Oni će se boriti sa njima pečene svinje i žestoka pića. 364 00:39:08,280 --> 00:39:10,080 Radovane, dođi ovamo. 365 00:39:16,920 --> 00:39:20,480 Ti glupi seljačine. Nemoj ti vidite da ste prevareni? 366 00:39:21,680 --> 00:39:25,920 ti si moj prijatelj i svidjas mi se, zato ti se obraćam. 367 00:39:26,280 --> 00:39:29,600 Nije bitno na kojoj strani mi smo unutra, svi ćemo se boriti. 368 00:39:29,840 --> 00:39:33,240 Jesmo li snimili singl metak prije nego što smo došli u Uzhitze? 369 00:39:33,280 --> 00:39:35,320 - Ne. - Znaš li zašto ne? 370 00:39:35,640 --> 00:39:37,600 Počni razmišljati. 371 00:39:38,200 --> 00:39:41,280 Jer oni koji su vladali državom gledao svoja posla. 372 00:39:41,440 --> 00:39:45,320 Sada rade isto. I ti su vol koji vuče svoju kočiju. 373 00:39:45,840 --> 00:39:47,880 Više volim da budem sa tobom... 374 00:39:48,160 --> 00:39:50,200 Jadni moj Radovane... 375 00:39:53,760 --> 00:39:57,680 zar nismo hteli da operemo sramotu, ubijanjem po 10 Švaba? 376 00:39:57,880 --> 00:39:58,720 20. 377 00:40:00,400 --> 00:40:02,120 Koliko si ubio? 378 00:40:16,480 --> 00:40:17,880 Pitao sam nešto. 379 00:40:18,200 --> 00:40:20,240 Koja je tvoja dužnost? 380 00:40:20,600 --> 00:40:25,240 Ja sam član štaba za Srbiju. Narodnooslobodilačka vojska. 381 00:40:25,480 --> 00:40:28,920 Ovlašteni ste da nas pozovete o povezanom napadu na taj grad. 382 00:40:30,000 --> 00:40:31,400 Zašto baš taj grad? 383 00:40:31,880 --> 00:40:35,560 Ne očekuju nas. Misle da smo daleko od toga. 384 00:40:36,960 --> 00:40:42,080 Garnizon u gradu je jak. Ali zajedno, možemo ga uništiti. 385 00:40:45,680 --> 00:40:50,280 Zarobićemo stotine topova i medicinski materijal. 386 00:40:52,400 --> 00:40:54,560 Generalno, ja sam za borbu protiv Nemaca. 387 00:40:55,080 --> 00:40:56,880 Znam. Zato sam te pozvao. 388 00:40:57,880 --> 00:41:01,680 Ali moram da se konsultujem moja komanda. 389 00:41:01,960 --> 00:41:06,320 Ovo je izvanredna situacija. Zar ne možete sami da odlučite? 390 00:41:06,720 --> 00:41:14,400 Redovna vojska ne operiše vlastiti. Moram da konsultujem komandu. 391 00:41:21,880 --> 00:41:23,600 Možda neki drugi put. 392 00:41:33,520 --> 00:41:34,840 Pažnja! 393 00:41:34,880 --> 00:41:38,680 Ovo je posebna najava iz štaba Rajha. 394 00:41:42,280 --> 00:41:46,120 Danas, 19. septembra, pobedničke nemačke snage 395 00:41:46,280 --> 00:41:48,920 zauzeo glavni grad Ukrajine, Kijev. 396 00:42:07,280 --> 00:42:10,520 Brate, gde ćeš? 397 00:42:10,880 --> 00:42:12,600 Oh, ja putujem, kao i ti. 398 00:42:37,680 --> 00:42:40,240 - Dobar apetit. - Hvala. - Poveži me sa Uzhitzeom. 399 00:42:58,320 --> 00:42:59,640 Zdravo, Uzhitze! 400 00:43:09,440 --> 00:43:11,280 zdravo, Mira, ovo je Misha. 401 00:43:13,240 --> 00:43:14,840 Gdje se nalazi Dacha? 402 00:43:15,680 --> 00:43:17,680 On je ovde, ne brini. 403 00:43:18,280 --> 00:43:21,680 Slušaj me. Idi kod mog oca i reci mu: 404 00:43:22,520 --> 00:43:25,920 Misha je zvao. On treba plava knjiga, hitno. 405 00:43:34,880 --> 00:43:36,280 čuješ li me? 406 00:45:01,800 --> 00:45:04,960 Čuvaj moju kapu. Možeš nešto da uradiš u tome... 407 00:46:40,040 --> 00:46:41,920 Clucker, pokrij me! 408 00:46:54,880 --> 00:46:56,480 Los! Napolje! 409 00:47:23,040 --> 00:47:25,840 Da ih skinemo potpuno? 410 00:47:26,840 --> 00:47:29,600 Voleo bih da jurim njih dvoje na putu... 411 00:47:29,880 --> 00:47:33,720 Šališ se? Mi ćemo se promijeniti njih za naše zarobljene drugove. 412 00:47:35,240 --> 00:47:38,200 Sakupi svo oružje i utovar u vozila. 413 00:47:43,400 --> 00:47:46,040 Evo pića za tvoja herojska pobeda! 414 00:47:46,320 --> 00:47:48,520 Neki drugi put. Bolje nam je da nam pomogneš. 415 00:47:50,600 --> 00:47:52,760 Miša, slušaj rima sam napisao: 416 00:47:53,000 --> 00:47:57,000 „Naše kuće su pune oružja poslali Nemci." 417 00:47:57,280 --> 00:48:00,680 „Hitler šalje svoje vojnike da nam služe kao mete." 418 00:48:01,480 --> 00:48:05,360 „Više posla, manje pisanja, jer sa Mišom bi se mogao svađati!" 419 00:48:12,320 --> 00:48:16,880 Drugovi, koji bi da ponesu oružje u našu bazu? 420 00:48:20,960 --> 00:48:21,880 hoću. 421 00:48:22,080 --> 00:48:24,320 Priđi bliže sa kočijom. 422 00:48:25,000 --> 00:48:27,720 Savo, jesi li lud ujak će te ubiti! 423 00:48:28,960 --> 00:48:31,320 Idi sa mnom. Ne može ni znati. 424 00:49:13,160 --> 00:49:14,320 Čestitam. 425 00:49:18,080 --> 00:49:19,480 kapetane... 426 00:49:20,680 --> 00:49:22,800 Upravo si ušao, ha? 427 00:49:23,800 --> 00:49:27,000 Ovo je srpski grad. Nije zabranjeno. 428 00:49:27,360 --> 00:49:30,440 Zašto nisi došao sat ranije? 429 00:49:41,200 --> 00:49:43,760 Prevarili ste komuniste veoma vešto. 430 00:49:43,960 --> 00:49:46,080 Ova akcija je imala neočekivani rezultat peal u svetu. 431 00:49:46,240 --> 00:49:50,080 Naša vlada je obaviještena da ste oslobodili grad. 432 00:49:50,200 --> 00:49:52,360 Radio London je emitovao. 433 00:49:52,560 --> 00:49:56,280 Stokholm emitovao dva puta, Lisabon jednom, ponovio je London. 434 00:49:56,920 --> 00:50:00,200 - Baratz, ostani na večeri. - Sa zadovoljstvom. 435 00:50:03,680 --> 00:50:06,680 Odlično ste to uradili! Svi pričaju o našem napadu. 436 00:50:08,840 --> 00:50:13,280 Neka spikeri govore isto toliko kako mogu. Jednog dana će biti korisno. 437 00:50:13,640 --> 00:50:17,760 Nemamo interes čistog priča o našoj hrabrosti. 438 00:50:20,000 --> 00:50:24,680 Nemci su veoma ranjivi. Mi samo treba znati kako da ih udari. 439 00:50:24,880 --> 00:50:27,160 - Imaš li oružje? - Ništa. 440 00:50:27,480 --> 00:50:29,840 Partizani su sve uzeli. Tako se snabdevaju. 441 00:50:33,920 --> 00:50:40,400 Nastavite kao i obično. Mobilizirati, okupiti, pripremiti. Sjednite, gospodo. 442 00:50:42,680 --> 00:50:46,120 Od sada, nemoj ništa raditi bez moje dozvole. 443 00:50:46,960 --> 00:50:50,440 Sutra će doći predstavnici iz Beograda. 444 00:50:50,680 --> 00:50:52,720 Mi ćemo ovo pripremiti da vide. 445 00:51:06,480 --> 00:51:10,920 Kapetane, čuo sam da je nešto će se dogoditi. Hoćemo li se boriti uskoro? 446 00:51:11,360 --> 00:51:14,680 Huh, seljače, volio bi da stvari svojom glavom? 447 00:51:15,880 --> 00:51:17,920 Zakleo sam se da ću ubiti 20 Švaba. 448 00:51:18,120 --> 00:51:20,920 Gubi se! Koga briga u šta si se zakleo! 449 00:51:21,240 --> 00:51:23,480 Bolje nađi ženu da te smirim. 450 00:51:28,960 --> 00:51:30,600 Hvala, nema potrebe za tim. 451 00:51:31,560 --> 00:51:34,240 Vidi šta ću uradi ovoj crvenokosoj. 452 00:51:38,840 --> 00:51:41,480 Neka njegovi partizani pomozi mu da ustane! 453 00:51:59,200 --> 00:52:01,360 Prestani! Dosta! 454 00:52:02,080 --> 00:52:04,960 Neka se bore i iscrpljuju se. 455 00:52:55,680 --> 00:52:57,040 Je li uspjelo? 456 00:52:58,760 --> 00:53:00,480 Možemo li ga vidjeti? 457 00:53:05,160 --> 00:53:09,080 Druže (prijatelju), uzmi malo sira, seljaci su nam dali nešto. 458 00:53:09,560 --> 00:53:11,720 br. A ja nisam tvoj vrag. 459 00:53:14,120 --> 00:53:16,360 gubi se iz moje kočije, Ne želim to! 460 00:53:24,040 --> 00:53:27,840 odakle si Bio si sedi ovde po ceo dan. 461 00:53:29,240 --> 00:53:34,480 Iz Rogatchitze. Moj brat nosio oružje za tebe. 462 00:53:34,760 --> 00:53:38,200 Ne možeš kući. Postoji nemačka kaznena ekspedicija. 463 00:53:41,800 --> 00:53:45,280 Svima si dosadio sa vašim pritužbama. 464 00:53:45,680 --> 00:53:48,560 Zar je nisi čuo kako kaže ne možemo kući! 465 00:53:49,000 --> 00:53:50,840 Neka vrsta... ekspedicija... 466 00:53:51,600 --> 00:53:54,120 I ja bih voleo da idem. Ali ne možemo. 467 00:53:54,600 --> 00:53:58,680 Ostanite sa nama, osjećat ćete se bolje. I obuj ove čizme. 468 00:54:00,120 --> 00:54:02,520 - Nađi posao. - Kakav posao? 469 00:54:02,800 --> 00:54:05,520 Ima ih dosta. Možeš oprati zavoje. 470 00:54:05,960 --> 00:54:08,800 Ja? Ne mogu čak vidi krv! 471 00:54:12,720 --> 00:54:15,240 Pođi sa mnom. Mi ćemo pronađite nešto što možete učiniti. 472 00:54:16,080 --> 00:54:17,800 Idi, ne boj se. 473 00:54:35,600 --> 00:54:38,480 Vidi, ja imam cizme, od žandarma. 474 00:54:38,720 --> 00:54:42,960 Koga briga za to, strica ubiću te kad dođemo kući. 475 00:54:43,320 --> 00:54:45,600 Ja sam među svi ovi ljudi? 476 00:54:47,480 --> 00:54:50,840 Živco se neće oženiti sa mnom kad čuje. 477 00:55:24,760 --> 00:55:27,400 zasto si tako tih, zar ne vidiš da sam bez odjeće? 478 00:55:27,840 --> 00:55:29,680 Volim da te gledam. 479 00:55:31,440 --> 00:55:34,800 Sviđaš mi se od samog početka prvi dan kad sam te video. 480 00:55:35,160 --> 00:55:36,880 Fascinirao si me. 481 00:55:37,640 --> 00:55:42,120 Jednostavno ne mogu naći druga reč za ono što osećam. 482 00:55:43,200 --> 00:55:48,840 U borbi, tvoja kosa razmetati se, deluje mi kao zastava. 483 00:55:51,480 --> 00:55:53,920 sta? Hope Nisam te uvredio? 484 00:55:54,160 --> 00:55:56,080 Misliš da uživam tvoje riječi? 485 00:55:56,680 --> 00:56:01,480 Komandante, ja sam vojnik. Očekujem da ću biti prihvaćen kao vojnik. 486 00:56:02,120 --> 00:56:06,080 Samo od 150 vojnika fasciniran si mnome. 487 00:56:06,600 --> 00:56:08,400 Trebao bi paziti na ocjenu. 488 00:56:08,600 --> 00:56:10,800 Je li sve ovo zbog Bore? 489 00:56:11,160 --> 00:56:13,960 Ima važnijih stvari za diskusiju. 490 00:56:14,280 --> 00:56:16,600 - Dakle, jasno je? - Više nego jasno. 491 00:56:17,240 --> 00:56:18,800 Otpušteno! 492 00:56:53,560 --> 00:56:55,320 - Zdravo. - Kako ste? 493 00:56:59,240 --> 00:57:00,880 Daj mi malo vode. 494 00:57:14,000 --> 00:57:17,120 Oh, tvoje oci gore, mora da si doneo dobre vesti. 495 00:57:17,440 --> 00:57:18,680 Da, zaista. 496 00:57:20,200 --> 00:57:21,400 Zdravo. 497 00:57:21,760 --> 00:57:23,560 Prerezali ste sluh? 498 00:57:23,840 --> 00:57:26,280 To mi je smetalo. Flaunted dosta tokom bitke. 499 00:57:27,440 --> 00:57:29,400 Lepa si na ovaj način takođe. 500 00:57:30,680 --> 00:57:36,400 Drugovi, vi poznajete celu zemlju odgovori na naš poziv na pobunu. 501 00:57:38,200 --> 00:57:41,880 Naše ekipe se intenzivno bore širom Jugoslavije. 502 00:57:42,120 --> 00:57:44,320 Nanosimo neprijatelju veliki gubici. 503 00:57:44,360 --> 00:57:47,480 Dobijamo mnogo oružja, oslobodili smo male teritorije. 504 00:57:48,200 --> 00:57:51,640 Ljudi prihvataju našu borbu i podrzi nas, 505 00:57:52,080 --> 00:57:56,840 bilo direktno pristupanjem našim trupe, ili indirektno u pozadini. 506 00:57:57,280 --> 00:58:00,680 Tito se preselio iz Beograda u slobodna teritorija u Valjevu. 507 00:58:01,080 --> 00:58:05,080 Sada je blizu nas, gde prima izvještaji iz cijele Jugoslavije 508 00:58:05,280 --> 00:58:06,960 i usmerava našu borbu. 509 00:58:07,200 --> 00:58:10,760 Već je bio u Beogradu doneo odluku o izradi većeg 510 00:58:10,920 --> 00:58:13,280 slobodnu teritoriju u Zapadna Srbija. 511 00:58:13,440 --> 00:58:16,680 Iz malih partizanskih trupa razvijamo se u vojsku. 512 00:58:16,720 --> 00:58:18,600 Potrebne su nam jake baze, 513 00:58:19,160 --> 00:58:21,960 sa većom slobodnom teritorijom i gradovi. 514 00:58:22,880 --> 00:58:26,680 Tito je naredio osnivanje slobodna teritorija upravo ovde 515 00:58:26,840 --> 00:58:29,280 zbog povoljnih okolnosti. 516 00:58:30,280 --> 00:58:33,600 Drugovi, teški napori i bitke treba da se uradi. 517 00:58:33,760 --> 00:58:35,880 Moramo dati sve od sebe osvojiti Uzhitze. 518 00:58:36,880 --> 00:58:40,120 To će biti naš centar pokreta, ne samo za Srbiju, 519 00:58:40,280 --> 00:58:42,280 ali za celu Jugoslaviju. 520 00:58:42,600 --> 00:58:46,000 Evo njegovog plana: kako koncentrirati snage, 521 00:58:46,160 --> 00:58:48,120 koji gradovi da odmah napadne, 522 00:58:48,280 --> 00:58:50,960 sa posebno razrađenim plan za Uzhitze. 523 00:59:08,160 --> 00:59:10,480 Bora, hoćeš li da marširaju u Uzhitze sa nama? 524 00:59:10,640 --> 00:59:14,280 Ne znam, moram inspekciju drugih trupa. Vidimo se svi! 525 00:59:20,280 --> 00:59:22,120 Bora, imam nešto da ti kažem. 526 00:59:23,200 --> 00:59:24,920 Ti idi, ja ću te pratiti. 527 00:59:33,000 --> 00:59:35,920 sta se desilo? Problemi? 528 00:59:38,280 --> 00:59:40,880 ako nije jako bitno, razgovarajmo o tome kasnije. 529 00:59:41,520 --> 00:59:43,960 Imamo som bitku sutra. 530 00:59:44,360 --> 00:59:47,880 Ako poginem, hoću da budem sigurno znaš da te volim. 531 00:59:50,480 --> 00:59:52,200 Učitelju, idemo! 532 00:59:54,000 --> 00:59:56,440 To je sve što sam želio da ti kažem. 533 01:00:00,360 --> 01:00:01,520 dolazim! 534 01:03:47,960 --> 01:03:51,800 cekaj, dacha, Tako si mi nedostajao! 535 01:03:51,960 --> 01:03:54,120 Ne radi to, ne mogu vidiš da nosim pušku! 536 01:03:54,600 --> 01:03:58,320 To je dosta! grad je slobodan, trebalo bi da nastavite sa školovanjem. 537 01:03:58,520 --> 01:04:02,440 Oslobodili smo samo jedan grad, ne cijelu zemlju. 538 01:04:04,840 --> 01:04:08,280 - Bićemo smešteni u kasarnu. - Okupite trupe. 539 01:04:12,040 --> 01:04:13,560 Gdje je moj Nikola? 540 01:04:16,240 --> 01:04:18,880 - Miša, zar nisi čuo? - Šta? 541 01:04:22,760 --> 01:04:24,720 Gestapo ga je obesio. 542 01:04:27,560 --> 01:04:28,200 Ali kako... 543 01:04:29,640 --> 01:04:31,200 To se dogodilo tamo. 544 01:05:41,840 --> 01:05:45,960 Šef Toza, centrala je operativan. 545 01:05:46,960 --> 01:05:48,240 Jesi li me čuo? 546 01:05:48,760 --> 01:05:49,960 Čuo sam! 547 01:05:51,600 --> 01:05:54,720 Da vidimo šta imamo ovde... 548 01:05:56,400 --> 01:05:58,640 Slavko, oči moje... 549 01:06:00,120 --> 01:06:01,440 Zdravo, šefe Toza! 550 01:06:04,040 --> 01:06:05,080 kako si? 551 01:06:05,480 --> 01:06:09,440 Glavna osovina i vreteno je oštećen. 552 01:06:10,640 --> 01:06:12,600 Molim turbinu je u redu. 553 01:06:13,600 --> 01:06:15,040 Kada očekujete završićeš? 554 01:06:15,480 --> 01:06:20,000 Ove noći! Građani večeraće sa upaljenim svetlima! 555 01:06:20,920 --> 01:06:23,080 (manji razgovor sa operaterom) 556 01:06:24,600 --> 01:06:27,000 Najvažnija stvar sada je snabdevanje hranom. 557 01:06:27,160 --> 01:06:29,320 Imamo 3.000 izbjeglica pored građana. 558 01:06:29,960 --> 01:06:32,360 Izveštaj iz Požege. Isto kao ovde. 559 01:06:39,440 --> 01:06:43,040 Kako se nosimo sa snabdevanjem pitanja? Imate li prijedloga? 560 01:06:45,480 --> 01:06:46,680 Hajde da nastavimo. 561 01:06:48,760 --> 01:06:51,640 Radnici, seljaci, građani Uzhitzea! 562 01:06:52,040 --> 01:06:55,000 Još uvek nisam prešao svi ranjeni. 563 01:06:55,520 --> 01:06:57,640 Imam i ranjene Nemce. 564 01:06:57,800 --> 01:06:59,760 Dajte mi kamion. 565 01:07:03,000 --> 01:07:04,440 Odlično! 566 01:07:05,600 --> 01:07:07,880 "SVI PRED" 567 01:07:08,160 --> 01:07:10,280 Idem da ubrzam utovar. 568 01:07:10,560 --> 01:07:11,520 Sretno! 569 01:07:15,040 --> 01:07:16,840 Požurite! Brzo! 570 01:07:24,200 --> 01:07:26,320 - Zdravo, jesi li spreman? - Spreman, Clucker. 571 01:07:26,360 --> 01:07:30,480 Budite oprezni. Nemci mogu sabotirati šinu u kanjonu. 572 01:07:30,720 --> 01:07:34,000 Ovi vojnici moraju stići na liniju fronta do zore. 573 01:07:55,960 --> 01:07:59,720 Kako se nosite sa svojim zadaci u stanju mira? 574 01:08:00,000 --> 01:08:01,080 Ja se bavim. 575 01:08:14,840 --> 01:08:16,640 šta gledaš? 576 01:08:18,280 --> 01:08:21,200 sta bi zeleo doživjeti najviše? 577 01:08:21,520 --> 01:08:22,680 Revolucija. 578 01:08:26,320 --> 01:08:29,000 Jedne noći ti i Stevo sjedio na balkonu 579 01:08:29,160 --> 01:08:31,600 dok sam spavao u susednoj sobi. 580 01:08:32,040 --> 01:08:34,800 Pricao si glasno i probudio me. 581 01:08:36,000 --> 01:08:38,000 Tada sam mnogo razmišljao. 582 01:08:38,520 --> 01:08:42,840 šta je takva revolucija, koji bi Bora toliko želeo da se desi? 583 01:08:43,520 --> 01:08:45,720 A kakav je? 584 01:08:45,920 --> 01:08:48,520 To mi je donelo sreću. 585 01:08:51,680 --> 01:08:53,920 Nisam htela da ti kažem bilo šta. 586 01:08:55,040 --> 01:08:58,480 Mislio sam da treba da se odreknem svoje ljubavi dok kampanja traje. 587 01:09:00,480 --> 01:09:02,600 Pa, zaista smo se tako ponašali. 588 01:09:03,400 --> 01:09:06,400 Naša borba znači godine odricanja. 589 01:09:09,240 --> 01:09:11,280 I mi ćemo to učiniti čak i više. 590 01:09:16,880 --> 01:09:22,720 Pokušavam da zamislim ljubav i život bez odricanja. 591 01:09:45,160 --> 01:09:47,400 Ko je glavni za brakove? 592 01:09:47,640 --> 01:09:48,600 jesam. 593 01:09:49,360 --> 01:09:53,800 Ali ne volim da budem sveštenik, ni onaj partizanski! 594 01:09:53,960 --> 01:09:55,720 Za nekoliko dana mi doći će do tebe. 595 01:09:56,080 --> 01:09:57,360 Da se udam za tebe? 596 01:10:16,960 --> 01:10:19,440 Nisam video takva glupost još! 597 01:10:19,680 --> 01:10:21,360 Kaznena ekspedicija! 598 01:10:21,880 --> 01:10:24,840 Izgleda da smo unutra neka kolonija, ili šta! 599 01:10:25,000 --> 01:10:30,160 Neprijatelj ima 30 organizovanih vojnih jedinica ovde. 600 01:10:30,800 --> 01:10:33,000 Politički je ujedinjena. 601 01:10:33,520 --> 01:10:37,400 General Shredder je imao razgovara sa generalom Dankemannom. 602 01:10:37,560 --> 01:10:41,320 Oni smatraju da jesu obična grupa bandita. 603 01:10:41,600 --> 01:10:44,240 Ali naše prethodne radnje bili neuspešni. 604 01:10:45,000 --> 01:10:49,600 Naša propaganda da Crvena armija poražen nije pomoglo. 605 01:10:49,640 --> 01:10:54,160 Moramo zadržati postavljanje tako moćne vojske! 606 01:10:54,520 --> 01:10:58,280 Mogla bi okupirana Evropa steći utisak 607 01:10:58,440 --> 01:11:02,400 da otpor još uvijek je moguće! 608 01:11:02,600 --> 01:11:06,360 I to bi moglo imati epidemijski efekat na druge. 609 01:11:06,600 --> 01:11:11,280 Naš Firer je naredio ovdje se prenosi sljedeće: 610 01:11:11,440 --> 01:11:14,960 342. divizija iz Francuske, 113. divizija sa istočnog fronta, 611 01:11:15,120 --> 01:11:18,640 i 125. specijalni puk iz Grčke. 612 01:11:19,400 --> 01:11:22,360 Imaćemo 47. hrvatsku diviziju iz istočne Bosne 613 01:11:24,720 --> 01:11:27,800 i 12 domaćih Nedićeve trupe. 614 01:11:28,280 --> 01:11:32,960 Ukupno 6 divizija i puk. 615 01:11:33,960 --> 01:11:38,200 Garantujem da ću postići red sa ovim trupama. 616 01:11:39,000 --> 01:11:41,560 Majore, šta je bilo "Abwer" radi na? 617 01:11:41,720 --> 01:11:44,120 Radi na kućištu pukovnika Mihailovića 618 01:11:44,280 --> 01:11:46,720 i njegov "vojska u otadžbini". 619 01:11:46,880 --> 01:11:49,680 Taj nacionalista je protiv partizana. 620 01:11:49,840 --> 01:11:52,720 Što može pomoći naše ciljeve. 621 01:11:52,880 --> 01:11:54,120 Odlično! 622 01:11:55,600 --> 01:12:00,120 Firer mi je dao pojačanje da postignemo poredak ovde. 623 01:12:00,280 --> 01:12:03,200 Ovo je Firerovo naređenje, citat: 624 01:12:03,960 --> 01:12:06,720 Srbija mora da bude zastrašujući model. 625 01:12:07,240 --> 01:12:09,560 Što se tiče sigurnosti naših trupa, 626 01:12:09,720 --> 01:12:12,520 ni žene ni deca moraju biti izuzeti. 627 01:12:12,680 --> 01:12:15,800 Tokom bitaka protiv komunista, 628 01:12:16,000 --> 01:12:20,760 trebalo bi da gurate civile prema partizanima. 629 01:12:22,520 --> 01:12:25,880 Onda će imati da brinem o njima. 630 01:12:50,800 --> 01:12:53,280 Poštovani slušaoci, majka nam je napisala pismo. 631 01:12:53,480 --> 01:12:55,200 Njen sin je umro. 632 01:12:56,000 --> 01:12:58,400 Poslali su njegovi prijatelji njegovoj majci 633 01:12:58,560 --> 01:13:00,800 njegove lične stvari. 634 01:13:02,080 --> 01:13:03,760 majka je rekla: 635 01:13:03,960 --> 01:13:08,680 Evo mene draga dečaka sveska. 636 01:13:09,480 --> 01:13:13,880 Na posljednjoj stranici je pjesma voleo je da peva. 637 01:13:14,640 --> 01:13:18,520 Naziv pjesme je "Laku noć, majko". 638 01:13:22,920 --> 01:13:24,880 Da ga isključim? 639 01:13:29,280 --> 01:13:34,640 laku noc 640 01:13:35,880 --> 01:13:42,880 o meni svaki trenutak 641 01:13:44,800 --> 01:13:50,400 o tvom dečku 642 01:13:51,640 --> 01:13:57,800 otpevaj mi uspavanku 643 01:14:01,160 --> 01:14:07,400 laku noc 644 01:14:09,680 --> 01:14:15,400 i zabrinuti 645 01:14:17,080 --> 01:14:21,120 da mi oprosti 646 01:14:22,200 --> 01:14:25,720 647 01:14:28,240 --> 01:14:31,800 majka 648 01:14:32,920 --> 01:14:36,320 649 01:15:00,720 --> 01:15:02,640 Šta ima, ljudi! 650 01:15:04,560 --> 01:15:06,760 Kreni dalje! Nema više hleba! 651 01:15:07,200 --> 01:15:09,480 nema brašna, ni malo! 652 01:15:13,640 --> 01:15:15,440 Čekaj ovdje. 653 01:15:16,080 --> 01:15:17,280 Bez brašna! 654 01:15:20,440 --> 01:15:22,120 Koliko ih je ovdje sa tobom? 655 01:15:22,280 --> 01:15:24,120 cijela porodica, nas šestoro. 656 01:15:24,280 --> 01:15:28,120 Saznajte gdje ćete se smjestiti izbjeglice i kako ih prehraniti. 657 01:15:28,280 --> 01:15:31,120 - Smestite ih u škole. - Škole su već napunjene! 658 01:15:31,280 --> 01:15:35,400 Zatim u kuće. Sakupi svoje studenti da pomognu u stambenom zbrinjavanju. 659 01:15:37,160 --> 01:15:39,880 - Pada kiša! - Baš ono što nam treba! 660 01:16:05,280 --> 01:16:08,840 Prokletstvo! Ljudi iz Mačva nam šalje dosta pšenice. 661 01:16:08,920 --> 01:16:10,720 Bit će ovdje za nekoliko dana. 662 01:16:10,880 --> 01:16:12,640 Ali šta za danas? 663 01:16:13,000 --> 01:16:15,120 Poslaću Mišinu tucetu pomoći. 664 01:16:16,560 --> 01:16:20,520 Miša, Dača!... Uzmi dva kamiona za transport pšenice! 665 01:16:20,680 --> 01:16:21,560 Da, gospodine! 666 01:16:25,800 --> 01:16:29,400 Uopšte ti ne zavidim. Oko 1000 približavaju se izbjeglice. 667 01:16:29,520 --> 01:16:30,440 Opet? 668 01:16:31,280 --> 01:16:35,000 Izvolite. To će vam pomoći da se ne prehladite. 669 01:16:35,840 --> 01:16:37,560 Hvala, Luca. 670 01:16:39,320 --> 01:16:42,320 Moraš mi dati dva kamiona. Za pšenicu. 671 01:16:42,400 --> 01:16:44,080 Poslušajte ovo: 672 01:16:44,400 --> 01:16:48,360 "Pada kiša sa malo snijega, imamo misiju da idemo." 673 01:16:48,600 --> 01:16:52,200 "Švabe gledaju u čudu"... Možete li mi pomoći da nastavim? 674 01:16:53,720 --> 01:16:55,800 ..."ali ćemo ga poslati u pakao!" 675 01:16:56,160 --> 01:16:59,800 Dacha, idi pod tendu, prehladićeš se! 676 01:17:29,520 --> 01:17:31,160 Jeste li uspjeli? 677 01:17:37,920 --> 01:17:39,720 Sada jesi pravi muškarac! 678 01:17:49,480 --> 01:17:51,080 (računajući djecu) 679 01:17:51,840 --> 01:17:53,280 Osam. 680 01:18:00,480 --> 01:18:03,000 ovdje... Pero ti je sakrio. 681 01:18:10,440 --> 01:18:12,720 Hvala, čika Pero! 682 01:18:23,720 --> 01:18:26,840 Ovo je zadnji komad i gotovo je! 683 01:18:27,560 --> 01:18:30,120 Već imate jednu. 684 01:18:30,400 --> 01:18:31,440 čekaj... 685 01:18:34,360 --> 01:18:36,320 pa... Vidim. 686 01:18:38,680 --> 01:18:40,560 Ko ti treba još jedan komad za? 687 01:18:40,760 --> 01:18:44,360 - Niko. Sama sam. - Kako to misliš? - Ništa. 688 01:18:44,560 --> 01:18:46,760 Zašto si hteo drugi komad? 689 01:18:50,440 --> 01:18:53,560 Jedan za sutra. Niko ne brine o meni. 690 01:18:53,600 --> 01:19:00,560 Čekaj malo... Znam te... Bio si "bakin sin"? 691 01:19:00,880 --> 01:19:04,800 Umrla je prije mjesec dana. Sada živim isključivo sam. 692 01:19:06,800 --> 01:19:07,960 Sami? 693 01:19:09,960 --> 01:19:12,320 nemoj mi reci... na svoju ruku... 694 01:19:16,320 --> 01:19:19,720 Misliš da je veoma teško živjeti sam? 695 01:19:21,120 --> 01:19:22,280 nemoj mi reci... 696 01:19:23,000 --> 01:19:26,080 Bio sam sam ceo moj život. 697 01:19:26,360 --> 01:19:31,280 Sam sam trenirao... Počelo samo sa pekarom... 698 01:19:31,640 --> 01:19:34,560 I ne možeš da živiš sam? 699 01:19:35,520 --> 01:19:38,440 Ja ću te naučiti kako ispeći hleb. 700 01:19:39,600 --> 01:19:45,480 I ti možeš biti pekar! Sve ću te naučiti! 701 01:19:45,520 --> 01:19:51,400 Dakle... Niste sami više. Ja ću biti s tobom. 702 01:19:51,880 --> 01:19:54,680 - Zar to nije velika stvar? - Jeste. 703 01:19:55,400 --> 01:19:57,720 Onda, počnimo. Slušajte pažljivo... 704 01:20:13,960 --> 01:20:15,800 mama, pšenica je ovde! 705 01:20:17,960 --> 01:20:19,880 Kamioni približavaju se! 706 01:20:35,000 --> 01:20:36,960 Mira, to je pšenica! 707 01:20:43,640 --> 01:20:45,440 Zašto su tako ćute? 708 01:20:45,840 --> 01:20:47,720 Zašto ne pevaju? 709 01:21:03,280 --> 01:21:04,920 Gdje se nalazi Dacha? 710 01:21:13,120 --> 01:21:15,080 Miša, gdje je Dacha? 711 01:21:22,360 --> 01:21:23,920 Dacha! 712 01:21:24,160 --> 01:21:27,560 siđi dolje, ne šali se sa svojom majkom! 713 01:21:35,600 --> 01:21:37,200 Dacha! 714 01:21:57,440 --> 01:21:58,360 Oh... 715 01:22:21,040 --> 01:22:26,000 Šta si uradio sa mojim djetetom?! Proklet bio! 716 01:22:28,040 --> 01:22:30,560 Krenuo je prema pšenici! 717 01:22:30,760 --> 01:22:34,000 tu si, nahranite se! 718 01:23:04,680 --> 01:23:05,800 Dođi. 719 01:24:17,240 --> 01:24:19,080 Dobro se trude! 720 01:24:19,680 --> 01:24:23,760 Oni su volonteri. Voljna da raščiste ono što je porušeno. 721 01:24:24,120 --> 01:24:27,800 Otkad je počeo rat, sad vidim Nemački zarobljenici po prvi put. 722 01:24:28,680 --> 01:24:30,440 Srpski ti je jako dobar. 723 01:24:30,920 --> 01:24:32,960 Radio sam ovde 1937. do početka rata. 724 01:24:33,240 --> 01:24:36,280 Kao rudarski inženjer u Zayacha. Da li je i to oslobođeno? 725 01:24:36,480 --> 01:24:37,280 Da. 726 01:24:37,520 --> 01:24:41,240 Oslobodili smo sve između Jadransko more i Beograd. 727 01:24:45,200 --> 01:24:48,440 Više su ih farbali prelepi onda zaista jesu. 728 01:24:48,480 --> 01:24:51,840 Ovaj klinac to ne dozvoljava Švabama slikaj saveznike inače. 729 01:24:53,360 --> 01:24:54,320 kapetan Hudson, 730 01:24:55,800 --> 01:24:58,880 zašto vaša vlada poslao te pukovniku. Mihailovich, 731 01:24:59,040 --> 01:25:01,280 kada smo mi to ko se bori protiv Nemaca? 732 01:25:01,440 --> 01:25:04,720 Zato što je zakonski zastupnik jugoslovenske vlade. 733 01:25:04,760 --> 01:25:07,080 Ali njegove trupe se ne bore. 734 01:25:07,280 --> 01:25:09,400 Moja dužnost je da to proverim. 735 01:25:09,680 --> 01:25:15,640 Video sam da su tvoje trupe veoma dobre bitke, s obzirom na okolnosti. 736 01:25:16,840 --> 01:25:20,000 Da li je to moguće za vas sarađuje sa Mihailovićem? 737 01:25:20,160 --> 01:25:22,040 Stalno ga zovemo sarađivati, 738 01:25:22,200 --> 01:25:24,720 ali on ne misli vreme je za borbu. 739 01:25:25,880 --> 01:25:28,080 On čeka da vaša vojska počne. 740 01:25:28,280 --> 01:25:29,520 Naša vojska? 741 01:25:30,000 --> 01:25:33,000 Tako nešto. On će to bolje objasniti. 742 01:25:42,160 --> 01:25:44,120 Čekaj! Ja ću ti pomoći. 743 01:25:46,080 --> 01:25:48,080 Sada udari čekićem. Jače! 744 01:25:48,960 --> 01:25:52,760 Nemamo dovoljno baruta, ali naši ljudi su snalažljivi. 745 01:26:03,800 --> 01:26:05,680 Sad drži kapsulu! 746 01:26:25,960 --> 01:26:27,480 Bora, dođi! 747 01:26:31,240 --> 01:26:33,280 Izgledaš kao model! 748 01:26:34,040 --> 01:26:35,960 Upravo sam se udala dva para. 749 01:26:36,280 --> 01:26:39,200 Sada sam dobro uvežban. Ti si i Nada na redu... 750 01:26:39,640 --> 01:26:42,880 Nažalost, to je nemoguće. Nada nije ovdje. 751 01:26:43,160 --> 01:26:45,320 Jedan od vas uvek nedostaje. 752 01:26:46,640 --> 01:26:50,120 kada ste oboje ovde, možda ću biti odsutan! 753 01:27:08,360 --> 01:27:12,120 (Slovenski) Drugovi, zovite Jelenu, evo njenog brata! 754 01:27:12,440 --> 01:27:15,160 cekaj malo, Naći ću je. 755 01:27:20,480 --> 01:27:21,680 Sava! 756 01:27:27,360 --> 01:27:30,040 draga moja, gdje si bio 757 01:27:31,040 --> 01:27:32,520 Gdje si bio? 758 01:27:32,680 --> 01:27:36,880 Prvo si me uhvatio, onda si nestao! 759 01:27:37,680 --> 01:27:40,160 A sada sam ti sišao sa vrata. 760 01:27:40,720 --> 01:27:42,400 Ja sam ovde u bogosloviji. 761 01:27:42,680 --> 01:27:43,880 šta je to? 762 01:27:45,440 --> 01:27:47,440 Svi živimo ovdje zajedno. 763 01:27:48,040 --> 01:27:52,480 Ja sam na obuci za bolničara. Bolnice su pune ranjenika... 764 01:27:53,800 --> 01:27:57,840 Bože, i ti si pogođen. Može se zaraziti. Pođi sa mnom! 765 01:27:58,640 --> 01:28:01,760 Jesi li lud?! Nemoj da vežbaš na meni! 766 01:28:02,000 --> 01:28:03,760 Upravo sam pokucao u vagonu. 767 01:28:05,440 --> 01:28:07,440 Jelena, ti si na liniji! 768 01:28:07,640 --> 01:28:08,680 Samo trenutak! 769 01:28:09,480 --> 01:28:13,800 Večeras imamo nastup. Molim te, dođi. 770 01:28:14,080 --> 01:28:17,120 - Hoću, ako ne odem na misiju. - Molim te, dođi! 771 01:28:17,400 --> 01:28:20,400 Čućeš šta imaš nikad ranije čuo. 772 01:28:55,720 --> 01:28:57,720 (slovenska partizanska pjesma) 773 01:29:18,040 --> 01:29:22,520 Za kraj, partizanka Jelena peva pesmu o Titu! 774 01:29:23,520 --> 01:29:26,040 - Da li ona zna da peva? - Umukni! 775 01:29:26,840 --> 01:29:29,280 Zašto ne uzmeš to gvožđe sa vaših glava? 776 01:29:29,600 --> 01:29:31,280 Komandir nije tako naredio! 777 01:29:31,600 --> 01:29:34,720 - Hoće li uskoro početi "glavna stvar"? - Šta je to? 778 01:29:34,880 --> 01:29:37,800 Ples, eto zašto mi smo ovdje. 779 01:29:40,000 --> 01:29:42,640 Molim se da ne posustane. 780 01:29:55,680 --> 01:30:03,160 (najpopularnija partizanska pjesma - o Titu i Užiceu, iz kojeg glavna filmska tema je adaptirana) 781 01:32:34,040 --> 01:32:36,160 - Šta? - Još jednom! 782 01:32:36,200 --> 01:32:38,480 Jesi li lud! Već sam se sav oznojio! 783 01:32:48,360 --> 01:32:50,320 Pleši sada! Pomerite stolice. 784 01:33:13,840 --> 01:33:15,200 Ovo je naš ples. 785 01:33:33,040 --> 01:33:36,720 Gledao sam u tebe. Nisam mogao vjerovati da si to ti. 786 01:33:39,640 --> 01:33:42,160 - 2. trupa! - Drugi je ovde! 787 01:33:42,360 --> 01:33:45,280 Sada kada smo hteli da igramo, moramo da se selimo. 788 01:33:45,680 --> 01:33:50,280 Sve ostale trupe, odmah! Naći ćemo se napolju. 789 01:34:17,360 --> 01:34:19,560 Uvek sam uplašen neće se vratiti. 790 01:34:19,720 --> 01:34:21,320 SZO? Sava?! 791 01:34:24,640 --> 01:34:28,040 - Ne boj se. - On je moj jedini živi rođak. 792 01:34:29,120 --> 01:34:30,600 Hajde da plešemo. 793 01:34:32,280 --> 01:34:33,760 Ne znam kako. 794 01:34:34,080 --> 01:34:35,640 Hajde, ne brini. 795 01:34:53,560 --> 01:34:55,520 Vaš nastup učinio te poznatim. 796 01:34:55,880 --> 01:35:00,120 - Hoćeš li ići u odjel kulture? - Obučen sam za bolničara. 797 01:35:00,400 --> 01:35:01,600 ne znam... 798 01:35:03,000 --> 01:35:06,560 Video sam harmonikašu budale oko tebe. 799 01:35:06,880 --> 01:35:09,400 mislio sam, mozda te je on regrutovao... 800 01:35:10,040 --> 01:35:12,040 Rekao sam ti da ne znam plesati. 801 01:35:12,200 --> 01:35:13,320 Polako. 802 01:35:18,720 --> 01:35:21,520 Samo pazi na svoje verenik Zivko da ne cuje... 803 01:35:21,760 --> 01:35:25,640 Jesi li lud? Bio je to moj ujak koji je želeo da se venčamo. 804 01:35:26,080 --> 01:35:31,760 Zbog kuće koja je otišla nakon toga moj otac... Neću se vratiti tamo. 805 01:35:36,280 --> 01:35:38,360 Ići ću gde god da budem trupe idu. 806 01:36:06,800 --> 01:36:11,280 Vaš brak znači obostran pomoć u dobru i zlu, 807 01:36:11,560 --> 01:36:16,000 odgovornost i posvećenost borbi za slobodu svog naroda. 808 01:36:17,000 --> 01:36:23,160 Druže Nada, hoćeš druže Bora za tvog zakonitog muža? 809 01:36:23,920 --> 01:36:25,680 Ovdje kažete 'da'. 810 01:36:26,400 --> 01:36:32,680 Druže Bora, hoćeš oženiti drugaricu Nadu? 811 01:36:33,200 --> 01:36:35,080 Ovdje ON kaže 'da'. 812 01:36:35,720 --> 01:36:38,840 Vidite, traje manje od 10 minuta. 813 01:36:44,040 --> 01:36:46,960 To je besmisleno, nisam videla verenika tri dana. 814 01:36:47,120 --> 01:36:49,280 Razišli ste se kao deca rakova. 815 01:36:49,440 --> 01:36:51,600 Trebaće mi čuvar dovesti vas dvoje ovamo. 816 01:36:51,880 --> 01:36:54,800 Ne brini. Sada znam proceduru, tako da neću pogrešiti. 817 01:36:55,000 --> 01:36:58,680 Ne brinite o proceduri. Samo želim da vas okupim. 818 01:37:26,800 --> 01:37:29,480 - Mogu li da idem gore? - Izvini, ali ne. 819 01:37:30,240 --> 01:37:33,160 - Samo da pozdravim pukovnika. - Ne. 820 01:37:47,040 --> 01:37:50,000 Zašto Englezu nije dozvoljeno prisustvovati sastanku? 821 01:37:50,200 --> 01:37:51,440 Ne znam. 822 01:37:51,960 --> 01:37:53,320 Mi smo to tražili. 823 01:37:53,880 --> 01:37:56,360 Da vidite i čujete gde nesporazum je. 824 01:37:56,680 --> 01:37:58,280 Kapetane, stvarno ne znam. 825 01:37:58,640 --> 01:38:02,400 Neka pukovnik Mihajlovič i vaš komandant to riješi. 826 01:38:02,600 --> 01:38:05,960 Oni neće ništa rešiti, kad ti izbegavajte bitke. 827 01:38:06,600 --> 01:38:10,880 Oslobodili smo mnogo gradova, sada imamo celu slobodnu zemlju. 828 01:38:11,080 --> 01:38:12,200 Znam. 829 01:38:12,440 --> 01:38:15,560 I vidim da i ti su veoma lojalni toj zemlji. 830 01:38:15,760 --> 01:38:19,800 Ali vi ste pod zakletvom našim Kralj i njegova slavna vojska. 831 01:38:20,000 --> 01:38:24,200 - Zar nisi malo požurio? - Videćemo da li jesam. 832 01:38:24,520 --> 01:38:27,960 Ali sam potpuno siguran ne radite ništa da spasite 833 01:38:28,160 --> 01:38:31,240 reputacija toga 'slavna' vojska. 834 01:38:33,200 --> 01:38:34,640 Majore, gospodine! 835 01:38:38,160 --> 01:38:41,160 - Kako si, Radovane? - Sada imam sina. 836 01:38:49,640 --> 01:38:51,440 Loše ste raspoloženi. 837 01:38:52,000 --> 01:38:53,800 Zašto si ubio Daču? 838 01:38:53,920 --> 01:38:55,080 Ko ga je ubio? 839 01:38:55,920 --> 01:38:59,080 Ne samo on. Svaki dan ubiješ nekoga. 840 01:38:59,360 --> 01:39:00,960 perfidno, od pozadi. 841 01:39:01,160 --> 01:39:03,720 Sada pregovarajte sa nama, pretvarajući se da smo saveznici. 842 01:39:03,960 --> 01:39:07,160 ne razumijem te, Kunem se svojim tek rođenim detetom. 843 01:39:07,320 --> 01:39:08,320 Ne znaš? 844 01:39:08,560 --> 01:39:11,960 Pazite da ne zakasnite kada možeš da razumeš. 845 01:39:36,760 --> 01:39:38,400 Bora, šta se desilo? 846 01:39:39,520 --> 01:39:42,360 Ništa, opet. Ti oficiri nas stalno lažu. 847 01:39:42,560 --> 01:39:45,920 Njima je potrebna 'reorganizacija', 'priprema', 'novo oružje'... 848 01:39:46,440 --> 01:39:49,000 Tito je objasnio potrebu za saradnju 849 01:39:49,080 --> 01:39:52,240 između partizana i četnici (kraljevske snage). 850 01:39:52,480 --> 01:39:55,560 I sami vojnici to žele, jer znaju 851 01:39:55,600 --> 01:39:58,160 zajedničke snage bi bile efikasnije. 852 01:39:58,480 --> 01:40:01,400 Nemci i domaći saradnici napreduju prema nama. 853 01:40:01,600 --> 01:40:04,480 Spremaju veliki ofanzivu na slobodnu teritoriju. 854 01:40:04,720 --> 01:40:06,920 Naš predlog saradnje sastoji se od 12 članaka. 855 01:40:07,120 --> 01:40:10,280 Zajednička komanda, zajednička vlada, dijeljenje ratnog plijena 856 01:40:10,600 --> 01:40:13,760 poštujući 'sve za princip borbe. 857 01:40:14,160 --> 01:40:16,400 Onda smo protiv prisilna mobilizacija itd. 858 01:40:17,080 --> 01:40:18,800 Mihailović je odbio skoro sve. 859 01:40:19,120 --> 01:40:21,720 Rekao je da nije spreman, 'nije pravo vrijeme', 860 01:40:21,920 --> 01:40:24,760 'treba da pita Vladu i kralj u Londonu'. 861 01:40:24,960 --> 01:40:27,560 Samo je prihvatio dionicu ratnog plena 862 01:40:27,800 --> 01:40:31,200 i on želi dio oružje proizvedeno u našoj fabrici. 863 01:40:31,800 --> 01:40:35,840 - MI da im damo oružje? - Da. Tito mu je obećao. 864 01:41:25,360 --> 01:41:27,840 Znate, kapetane, koristimo da kažemo 865 01:41:28,000 --> 01:41:32,000 'preveli smo ga preko vode, ali je i dalje žedan'. 866 01:41:32,200 --> 01:41:35,160 Uz to, uđi unutra, Javiću vam. 867 01:41:50,240 --> 01:41:52,240 Da damo naše oružje... NJIMA? 868 01:41:53,320 --> 01:41:55,440 Trebali bi svi oni... 869 01:41:56,960 --> 01:41:58,800 - Mislim da preterujete. - Ne. 870 01:41:59,840 --> 01:42:04,000 Svi, osim Radovana, jeste pristojan. I još nekoliko njih. 871 01:42:07,920 --> 01:42:11,040 Da nije bilo ti "radovani"... 872 01:44:06,760 --> 01:44:08,640 Marširamo li ovako danas? 873 01:44:08,880 --> 01:44:09,880 Evo. 874 01:44:29,840 --> 01:44:31,640 Moraš ići na put. 875 01:44:32,120 --> 01:44:35,680 - Zašto danas? - To je tvoj teren. 876 01:44:39,760 --> 01:44:43,360 Dovoljan je moj potpis. Nema potrebe za pečatom. 877 01:44:52,440 --> 01:44:54,600 Trebao bi naći ovi drugovi. 878 01:44:57,400 --> 01:44:59,560 Jeste novu uniformu! 879 01:45:00,080 --> 01:45:02,320 Pripremao sam se za paradu... 880 01:45:03,320 --> 01:45:05,600 šta možemo učiniti... To je naređenje. 881 01:46:48,120 --> 01:46:50,680 Ovo oružje... iz partizanske fabrike? 882 01:46:50,880 --> 01:46:53,840 Kapetane, ta fabrika i dalje ima svog pravnog vlasnika. 883 01:46:54,040 --> 01:46:56,240 Ali partizani iskoristite ga sada. 884 01:46:56,440 --> 01:46:58,800 Da, jer su ga uzurpirali. 885 01:46:59,160 --> 01:47:02,760 Problem je u tome što TI nemojte ga koristiti. Međutim... 886 01:47:07,000 --> 01:47:12,000 Zato sam ovde. Stvari treba odmah poništiti. 887 01:47:12,320 --> 01:47:15,840 Da li vam se ovo oružje šalje? na osnovu vašeg dogovora sa Titom? 888 01:47:16,080 --> 01:47:17,400 Da. 889 01:47:28,920 --> 01:47:30,840 Najavljeni smo komandantu. 890 01:47:31,040 --> 01:47:32,960 Šta on misli o mom planu? 891 01:47:33,320 --> 01:47:37,000 On drži tu 'crvenu republiku' biti rana na zdravom tijelu. 892 01:47:37,560 --> 01:47:39,960 Jeste li sigurni da ste može li operacija uspjeti? 893 01:47:40,160 --> 01:47:43,640 Nemamo dovoljno snaga da osvoji celu teritoriju. 894 01:47:43,720 --> 01:47:47,160 Ali to možemo pobijediti jedan grad. Molim vas podržite me. 895 01:47:47,440 --> 01:47:50,280 Naravno. Moramo da udarimo njima u glavu. 896 01:47:51,040 --> 01:47:52,920 Ima još nešto. 897 01:47:53,160 --> 01:47:57,760 Nakon toga, naši kompletni potencijali treba upotrebiti protiv Nemaca. 898 01:47:57,960 --> 01:47:59,800 To neće ići lako. 899 01:48:00,800 --> 01:48:04,200 Ali sve će biti moguće ako je vaš napad uspješan. 900 01:48:05,000 --> 01:48:07,720 Vi ste u kontaktu sa našim pristalice u Uzhitzeu. 901 01:48:07,840 --> 01:48:10,680 Kada počnemo, pokušajte da nam pomognu. 902 01:48:10,960 --> 01:48:13,920 Naravno. Tu su naši ljudi u Partizanskom savetu. 903 01:48:14,280 --> 01:48:16,280 Idemo. Pukovnik čeka. 904 01:48:21,240 --> 01:48:23,240 Ko je protiv prijedlog? 905 01:48:25,200 --> 01:48:27,080 Pet glasova protiv. 906 01:48:27,240 --> 01:48:35,240 Prema tome, ovi prijedlozi su usvajanje Vijeća sa 23:5 glasova: 907 01:48:36,320 --> 01:48:41,560 Radnicima u fabrikama i institucije koje rade za front 908 01:48:41,720 --> 01:48:45,720 biće povećane plate, s obzirom na trenutni trend skupoće. 909 01:48:45,960 --> 01:48:48,600 Sredstva za ovo će biti obezbeđeno 910 01:48:48,760 --> 01:48:52,480 smanjenjem od veće plate službenika; 911 01:48:53,960 --> 01:48:59,520 Sprovodimo moratorijum na dugovi sa lihvarskim uslovima. 912 01:49:00,960 --> 01:49:03,440 To je sve za današnju sednicu. 913 01:49:05,160 --> 01:49:06,880 samo trenutak, gospodo. 914 01:49:07,280 --> 01:49:10,320 Kao član ovog Savjeta, volio bih da ti kažem nešto važno. 915 01:49:10,640 --> 01:49:12,320 Oh, ne sada, završili smo! 916 01:49:12,680 --> 01:49:15,280 Nikad nije kasno. gospodo i drugovi, 917 01:49:15,800 --> 01:49:19,800 u ime Poljoprivredne, radikalna i demokratska stranka, 918 01:49:20,760 --> 01:49:22,000 Izjavljujem sljedeće: 919 01:49:22,160 --> 01:49:23,600 Čini mi se sumnjivo. 920 01:49:23,720 --> 01:49:25,160 Prevareni smo! 921 01:49:26,960 --> 01:49:29,520 Drago mi je da je tu druže Bora, 922 01:49:29,720 --> 01:49:36,240 koji je mene i moje kolege nagovorio da se pridružim ovom nečasnom događaju. 923 01:49:37,000 --> 01:49:40,600 o cemu on prica? Ovo je nečasno? 924 01:49:40,800 --> 01:49:43,800 Ne morate sjediti ovdje ako mislite da je briga za siromašne 925 01:49:43,960 --> 01:49:45,120 je nečasno. 926 01:49:45,560 --> 01:49:48,040 Ne radi se o siromašnima. Radi se o principima. 927 01:49:48,840 --> 01:49:52,120 Tokom pregovora, Bora je to jasno rekao 928 01:49:52,280 --> 01:49:56,880 primarni cilj borbe je bio izbacivanje neprijatelja iz zemlje. 929 01:49:57,160 --> 01:50:02,080 Ustavna i sistemska pitanja čekali kraj rata. 930 01:50:02,360 --> 01:50:05,040 Prihvatili smo pregovore pod ovim uslovima. 931 01:50:05,280 --> 01:50:10,840 Ali realnost, uključujući i današnju odluke su potpuno različite: 932 01:50:11,080 --> 01:50:15,000 Za Boru i kreatore njegove politike 933 01:50:15,280 --> 01:50:19,800 važnije je da srušimo našu demokratiju, 934 01:50:20,680 --> 01:50:22,840 nego ekstrudirati neprijatelja. 935 01:50:24,680 --> 01:50:27,520 Valjda zaslužujem da se sluša. 936 01:50:33,200 --> 01:50:35,400 Slušala sam te za 20 godina. 937 01:50:37,280 --> 01:50:40,560 Na tvoju provokaciju odgovaram precizno i jasno: 938 01:50:40,880 --> 01:50:43,800 istiskivanje neprijatelja JE naš primarni cilj. 939 01:50:44,000 --> 01:50:47,200 Ali da ga dobije, da pridobije ljude spreman da umre za slobodu, 940 01:50:47,480 --> 01:50:50,280 morali smo im reći šta mogu očekivati u slobodi. 941 01:50:50,600 --> 01:50:54,760 Neće se više boriti za tu tvoju "demokratiju" 942 01:50:54,960 --> 01:50:57,160 gde su živeli milioni u siromaštvu. 943 01:50:57,840 --> 01:51:01,560 Zato to rušimo sistem. I nastavićemo s tim. 944 01:51:01,960 --> 01:51:04,840 Ceo život sam posvetio tome. 945 01:51:05,120 --> 01:51:07,000 Hvala na iskrenosti. 946 01:51:07,920 --> 01:51:15,000 Zatim, moje kolege i ja imaju samo jedno rešenje - dati ostavku. 947 01:51:15,400 --> 01:51:17,680 Prihvaćeno! Napustite sesiju! 948 01:51:17,880 --> 01:51:19,000 Ali Bora... 949 01:51:19,200 --> 01:51:21,600 Pustite ih! Odmah! 950 01:51:24,160 --> 01:51:26,320 Neka idu u pakao! 951 01:51:31,680 --> 01:51:33,600 Njihova ostavka nije slučajna. 952 01:51:34,000 --> 01:51:36,920 2.000 četnika približava Uzhitzeu. 953 01:51:37,560 --> 01:51:39,760 Oni su njihovi muškarci ovde. 954 01:51:40,240 --> 01:51:43,600 Savetnici, uzmite oružje i idi u borbu! 955 01:52:12,680 --> 01:52:16,760 (ove mašine iz 19. veka su još uvijek u funkciji u fabrici tekstila Uzhitze) 956 01:52:32,520 --> 01:52:36,160 (a ovaj drveni most još uvijek postoji i otvoren je za jednosmjerni saobraćaj) 957 01:52:42,160 --> 01:52:43,480 Budite u pažnji! 958 01:52:47,760 --> 01:52:51,240 Napad počinje. Želim te biti u Uzhitzeu do večeri. 959 01:52:51,760 --> 01:52:54,880 Majore, uhvatili smo neke partizani ovde u selu. 960 01:52:58,120 --> 01:52:59,200 Pokret! 961 01:53:00,680 --> 01:53:01,880 Evo ih. 962 01:53:16,200 --> 01:53:20,360 Uhvaćeno ovde. Radio protiv nas iza naših leđa. 963 01:53:22,160 --> 01:53:27,040 Ja ne 'radim'. Došao sam do naših ranjenika. Ovo je bila naša privremena bolnica. 964 01:53:27,240 --> 01:53:29,480 Ponašajte se dobro kada ste razgovaraj sa policajcima! 965 01:53:29,720 --> 01:53:31,280 Šta ovo znači? 966 01:53:31,320 --> 01:53:34,200 - Jesi li ti komunista? - Jesam. 967 01:53:35,760 --> 01:53:37,000 Upucaj ih. 968 01:53:40,120 --> 01:53:42,240 1. odred, poravnati tamo. 969 01:53:43,160 --> 01:53:45,200 Pomeri ih ovamo. 970 01:53:49,920 --> 01:53:53,560 U najmanju ruku, oslobodite ovu djecu i ranjen. Oni nisu krivi. 971 01:53:54,120 --> 01:53:56,800 Samo ja sam komunista. Ubij me! 972 01:53:57,240 --> 01:53:58,760 Pustite ostale! 973 01:53:58,800 --> 01:53:59,960 Spremite se! 974 01:54:01,360 --> 01:54:03,000 Kako se usuđuješ! 975 01:54:04,840 --> 01:54:05,840 Ciljajte! 976 01:54:06,280 --> 01:54:07,240 Vatra! 977 01:54:38,680 --> 01:54:42,160 Želio bi ići u Uzhitze, a? Na našem šetalištu, u bioskopu? 978 01:54:42,280 --> 01:54:43,680 Watch tour pantalone! 979 01:55:07,760 --> 01:55:09,200 Vatra sa salvom! 980 01:55:38,960 --> 01:55:40,400 Daj mi ruku, Pero! 981 01:55:40,560 --> 01:55:42,440 Nemoj mi to reći! 982 01:55:42,680 --> 01:55:44,440 - Nisi mogao sam... - Ko? 983 01:55:44,640 --> 01:55:47,680 - Ti si star. - Tvoj deda je star. 984 01:55:54,840 --> 01:55:57,720 - Ne treba ti pomoć, a? - Hoćeš li mi pomoći! 985 01:56:25,320 --> 01:56:28,960 Slavko, oči moje, poravnaj bombe ovde kao na postolju. 986 01:56:32,880 --> 01:56:37,360 - Vidiš, starče? - Shvatam. Ogroman posao! 987 01:57:30,920 --> 01:57:32,280 Radovane! 988 01:57:52,800 --> 01:57:54,360 Naprijed!!! 989 01:57:55,280 --> 01:57:57,600 Radnički bataljon, napad! 990 01:58:39,320 --> 01:58:41,800 Ja ću ti pomoći. Ustani. 991 01:58:47,520 --> 01:58:49,720 - Pucaj! - Ne znam kako! 992 01:58:51,200 --> 01:58:53,280 Znaš! Pucaj! 993 01:59:26,320 --> 01:59:29,680 Luca, pomjeri vatru na taj put. Ne dozvoli im da pobjegnu. 994 01:59:33,800 --> 01:59:34,680 Vatra! 995 01:59:54,560 --> 01:59:56,480 ne bježi, vi kukavice! 996 01:59:57,760 --> 01:59:59,880 vrati se, drkadžije! 997 02:00:02,960 --> 02:00:06,520 Kosta, beži, oni sve će nas pobiti! 998 02:00:15,680 --> 02:00:17,320 Sve trupe napred! 999 02:00:21,560 --> 02:00:24,480 Druže Tito, četnici potpuno su srušeni u borbi. 1000 02:00:24,680 --> 02:00:27,040 Uhvatili smo broj oficira i žandarma. 1001 02:00:27,200 --> 02:00:32,120 Zaplenili smo dosta oružja, sa one koje smo im dali prije nekoliko dana. 1002 02:00:32,360 --> 02:00:36,280 Ljudi su ogorčeni četnici jer su nas napali. 1003 02:00:37,080 --> 02:00:42,000 Zovem iz Požege, iz okupirani četnički štab. 1004 02:00:43,240 --> 02:00:48,440 Iz njihovih arhiva je očigledno da pripremili su generalni napad na nas. 1005 02:00:49,520 --> 02:00:52,200 Kopija pisma Kapetan Hadson pokazuje 1006 02:00:52,400 --> 02:00:56,600 na koje idu namerno građanski rat 1007 02:00:56,800 --> 02:00:59,480 jer ne mogu da prihvate naša politika. 1008 02:00:59,720 --> 02:01:02,000 Oni rade samo šta okupator želi: 1009 02:01:02,160 --> 02:01:04,160 masakr između nas. 1010 02:01:06,600 --> 02:01:07,560 - Da... 1011 02:01:08,920 --> 02:01:10,200 komandante, gospodine... 1012 02:01:11,280 --> 02:01:13,600 Da, čujem... Gdje?... 1013 02:01:13,920 --> 02:01:15,280 U blizini Valjeva... 1014 02:01:18,120 --> 02:01:20,600 A Loznica... Da, vidim... 1015 02:01:24,240 --> 02:01:26,120 U redu. U redu. 1016 02:01:30,080 --> 02:01:31,400 Gospodine, da, gospodine! 1017 02:01:39,880 --> 02:01:42,240 komandante, gospodine, trupe su spremne! 1018 02:01:42,600 --> 02:01:46,960 Tito mi je rekao da su se Nemci pokvarili naše linije kod Valjeva i Loznice. 1019 02:01:49,720 --> 02:01:51,520 Šta da radimo sa četnicima? 1020 02:01:51,720 --> 02:01:55,360 Tito je primio njihove predstavnike. Mole nas za milost 1021 02:01:55,560 --> 02:01:58,600 i da prestane da ih progoni. Takođe, da se obnove pregovori. 1022 02:01:58,920 --> 02:02:02,400 Četiri nemačke divizije su približava se našoj slobodnoj teritoriji. 1023 02:02:02,600 --> 02:02:05,800 Moramo reorganizovati naše trupe kako bi ih zaustavio. 1024 02:02:06,080 --> 02:02:07,800 Pošaljite mi sve komandante. 1025 02:02:11,840 --> 02:02:15,840 Zašto su mi stavili kazan ovdje da bude prvi pogođen? 1026 02:02:17,480 --> 02:02:19,680 1027 02:02:21,400 --> 02:02:24,200 Hajde da pušimo. Pomozite sebi. 1028 02:02:27,680 --> 02:02:29,360 Yovitsa, i ti. 1029 02:02:30,240 --> 02:02:31,520 Ja ne pušim. 1030 02:02:31,760 --> 02:02:33,040 Hajde! 1031 02:02:38,280 --> 02:02:39,720 Yovitsa, slušaj. 1032 02:02:40,720 --> 02:02:41,800 Uzmi svoj pištolj. 1033 02:02:42,560 --> 02:02:43,560 Pođi sa mnom. 1034 02:02:47,640 --> 02:02:50,800 Ovo je dobro sklonište. Ovdje ćeš biti siguran. 1035 02:03:05,600 --> 02:03:06,520 Vatra! 1036 02:03:43,920 --> 02:03:45,040 Jebem ti mater! 1037 02:03:49,360 --> 02:03:51,600 Komandant, gospodine! kako su... 1038 02:03:52,200 --> 02:03:55,120 Zar ti nisam rekao? Ne možete biti pogođeni tamo. 1039 02:04:28,960 --> 02:04:31,400 Luca... 1040 02:04:37,000 --> 02:04:39,960 Ovo nije pravo vrijeme da napusti bojno polje! 1041 02:04:42,000 --> 02:04:45,400 vidis... Pogodilo me... 1042 02:04:47,080 --> 02:04:51,400 žao mi je... Ostavljam te... 1043 02:04:51,880 --> 02:04:53,920 Ja ću uzeti brinem o tebi. 1044 02:04:54,200 --> 02:04:56,000 Nije tako ozbiljno. 1045 02:04:59,880 --> 02:05:00,760 nada... 1046 02:05:03,240 --> 02:05:04,680 Poljubi me! 1047 02:05:34,120 --> 02:05:36,280 (mladi kralj u Londonu) 1048 02:06:37,200 --> 02:06:38,200 Molim te. 1049 02:06:52,720 --> 02:06:53,800 Jeste li umorni? 1050 02:06:55,520 --> 02:06:58,800 Proveo sam devet sati u sedlu da se sretnem sa tobom. 1051 02:07:09,480 --> 02:07:11,200 Imaju poslovicu: 1052 02:07:11,560 --> 02:07:15,480 kada se pojave voda i vatra, onda prestaju komšijske svađe. 1053 02:07:15,920 --> 02:07:20,000 imam i jednu poslovicu: jači se ne moli Bogu. 1054 02:07:20,480 --> 02:07:24,160 Možda ćemo zajedno ugasite vatru koju ste spomenuli. 1055 02:07:24,520 --> 02:07:25,920 Ja sam ovdje. 1056 02:07:29,680 --> 02:07:30,680 Cigareta? 1057 02:07:48,760 --> 02:07:51,440 pukovnik Mihailović, pukovnik Helm... 1058 02:07:52,360 --> 02:07:54,400 Sjednite, molim. 1059 02:08:10,920 --> 02:08:14,880 Tata, gde ideš? Tata, ne idi, vrati se! 1060 02:08:17,080 --> 02:08:21,120 Šta hoćeš, džukele? Čuli ste naređenje da se ne izlazi. 1061 02:08:21,400 --> 02:08:25,480 Da ne vidim šta radiš!? I poslao sam svog sina sa tobom! 1062 02:08:26,000 --> 02:08:27,000 Izdajice! 1063 02:08:28,320 --> 02:08:31,800 Lažete ove ljude, sram te bilo! Izdajice! 1064 02:08:38,640 --> 02:08:41,640 Oče! Pusti ga! 1065 02:08:52,600 --> 02:08:54,680 Zapalite sve ovo! 1066 02:09:54,120 --> 02:09:55,560 Idi na drugu stranu. 1067 02:09:55,760 --> 02:09:57,600 - Ideš na sastanak? - Da. 1068 02:09:59,240 --> 02:10:00,920 Jeste li se pripremili govor? 1069 02:10:01,200 --> 02:10:03,200 Za nas je to važna regija. 1070 02:10:03,400 --> 02:10:06,520 Demonstracije moraju odražavaju šta ljudi misle. 1071 02:10:06,800 --> 02:10:10,000 Ne brinite, sve je spremno. Ali opet će padati kiša. 1072 02:10:11,400 --> 02:10:14,400 Nema šanse za nas dođi u Clucker da nas oženiš! 1073 02:10:14,600 --> 02:10:17,440 šta možemo učiniti, nemamo dovoljno vremena. 1074 02:10:17,720 --> 02:10:20,720 Ti i ja uvek imaju problem sa vremenom. 1075 02:10:35,440 --> 02:10:38,080 - Kada ćeš se vratiti? - Sutra uveče. 1076 02:10:38,320 --> 02:10:40,800 Clucker i ja ćemo čekati na tebe. 1077 02:10:48,680 --> 02:10:50,120 Ja ću čekati! 1078 02:11:04,640 --> 02:11:11,520 Majke, sestre i žene koje su poslale tvoj najdraži u ratu protiv neprijatelja, 1079 02:11:11,720 --> 02:11:14,680 ti se stidiš sva ova dešavanja. 1080 02:11:15,160 --> 02:11:19,280 Zašto nosiš crna odeća? I tebi. A ti? 1081 02:11:19,680 --> 02:11:22,240 Zašto ste svi umotan u crno? 1082 02:11:22,520 --> 02:11:26,800 Zašto otac puca u sopstvenog sina, zašto brat radi isto svom bratu? 1083 02:11:27,280 --> 02:11:30,880 Nekada su sjedili zajedno i dijeliti isti kruh. 1084 02:11:31,280 --> 02:11:35,160 Oni koji su izdali našu zemlju 6. aprila su krivi za ovo! 1085 02:11:35,560 --> 02:11:38,800 Sada te prisiljavaju sinovi da se međusobno ubijaju. 1086 02:11:39,280 --> 02:11:43,800 Obraćamo im se kada kažemo: Zaustavite ovaj bratoubilački rat! 1087 02:11:45,560 --> 02:11:49,880 Svi znamo koliko truda su postavljeni 1088 02:11:50,080 --> 02:11:53,280 da sklope sporazum sa četnicima 1089 02:11:53,680 --> 02:11:57,880 kako bi usmerio sve srpske topove okupatoru. 1090 02:11:59,720 --> 02:12:05,480 Srpski narod zna da su četnici nikada nije poštovao taj sporazum. 1091 02:12:07,960 --> 02:12:11,080 Oni koje si rodila, i dalje se ubijaju. 1092 02:12:11,280 --> 02:12:13,760 Ko treba da prestane ovo klanje? 1093 02:12:14,200 --> 02:12:19,600 Ti koji si im dao život, jesi pravo na razgovor u ime života. 1094 02:12:19,800 --> 02:12:22,600 Za života, treba da se držiš svijet u tvojim rukama, 1095 02:12:22,760 --> 02:12:25,400 možeš i moraš promijeni svijet! 1096 02:12:25,680 --> 02:12:30,040 Ne dozvolite da se neko drugi ponaša svoje živote i svoju budućnost. 1097 02:12:31,560 --> 02:12:34,600 Borite se za svoju budućnost sami. 1098 02:13:24,160 --> 02:13:25,080 bura... 1099 02:13:27,080 --> 02:13:29,000 Da, draga moja? 1100 02:13:30,600 --> 02:13:33,200 Šta ako neko od nas biti ubijen? 1101 02:13:37,480 --> 02:13:42,680 Onda onaj koji ostaje pamtiće ovo jutro. 1102 02:13:43,440 --> 02:13:44,440 Oh, da. 1103 02:13:46,080 --> 02:13:48,160 Nisam to mogao izdržati. 1104 02:13:49,440 --> 02:13:51,480 nemoj biti ubijen, Bora. 1105 02:13:52,360 --> 02:13:54,520 Ne, obećavam ti. 1106 02:14:02,640 --> 02:14:05,360 Biće to dobar život nakon rata. 1107 02:14:06,920 --> 02:14:09,200 Ljudi će hodati ulice slobodno 1108 02:14:09,720 --> 02:14:12,600 i spavaj u miru cijelu noc. 1109 02:14:14,320 --> 02:14:17,400 Žene se neće plašiti nekoga mogu ubiti svog voljenog muškarca 1110 02:14:17,680 --> 02:14:19,600 ili zapaliti njihovu kuću. 1111 02:14:39,400 --> 02:14:43,200 Naša nadmoć će uskoro donijeti ovoj situaciji do kraja. 1112 02:14:43,640 --> 02:14:46,040 Moramo ojačati pritisak. 1113 02:14:46,400 --> 02:14:50,000 Naredite napade 113. i 117. divizije. 1114 02:14:50,560 --> 02:14:55,080 342. i 704. divizije, punom snagom dalje. 1115 02:14:55,560 --> 02:14:58,400 Cilj je potpuno opkoliti bandite. 1116 02:14:58,560 --> 02:15:00,800 Puna podrška zračnih snaga! 1117 02:15:01,080 --> 02:15:03,960 Svaki partizanski položaj mora biti bombardovano! 1118 02:15:04,600 --> 02:15:08,400 Zaključak: grupa "Sjever" hoće pojačati pritisak na Kosjerich, 1119 02:15:08,600 --> 02:15:10,960 onda napred prema Uzhitzeu. 1120 02:15:11,480 --> 02:15:16,880 Grupa "Zapad" izvršiće invaziju na Bajinu Bashta i nastavite prema Uzhitzeu. 1121 02:15:18,000 --> 02:15:21,680 Ako je partizanski štab sa Titom je u Uzhitzeu, 1122 02:15:21,880 --> 02:15:24,840 onda će Tito biti tu naše ruke sutra. 1123 02:15:26,600 --> 02:15:30,480 Vaš kol. Mihailovich ispuni svoje obaveze. 1124 02:15:31,200 --> 02:15:35,240 - Prenesite mu moje čestitke. - Da, gospodine. 1125 02:15:35,920 --> 02:15:37,480 Ovo je London. 1126 02:15:38,200 --> 02:15:40,240 Ovo je bilten o herojskoj borbi 1127 02:15:40,440 --> 02:15:42,480 jugoslovenske vojske u otadžbini. 1128 02:15:42,680 --> 02:15:43,840 Zapadna Srbija. 1129 02:15:44,160 --> 02:15:51,720 Četničke trupe vode intenzivne borbe protiv Nemaca u okolini Užica. 1130 02:15:52,640 --> 02:15:55,080 Nanijeli su velike gubitke neprijatelju, 1131 02:15:55,480 --> 02:16:00,280 oslobodio nekoliko gradova i sela i zaplijenio impresivan ratni materijal. 1132 02:16:00,640 --> 02:16:04,240 Nemački agresor je u strahu pukovnika Mihailovića. 1133 02:16:04,600 --> 02:16:08,280 Nemačke divizije drhte od grmljavine njegovih ruku. 1134 02:16:08,480 --> 02:16:11,880 Naprotiv, ljudi su puni entuzijazma i divljenja, 1135 02:16:12,080 --> 02:16:16,360 videći u pobjedama četnika put do konačnog oslobođenja. 1136 02:16:16,680 --> 02:16:19,400 Borba bez kvarta za svoju zemlju 1137 02:16:19,600 --> 02:16:22,600 četnici su sve impresionirali slobodni svijet. 1138 02:16:22,640 --> 02:16:25,720 Englezi se dive ovi heroji i patriote 1139 02:16:25,880 --> 02:16:28,480 i spreman je za pružanje svaka vrsta pomoći, 1140 02:16:28,680 --> 02:16:33,400 što se tiče njihovih saveznika u ratu protiv Hitlerove i Musolinijeve horde. 1141 02:16:34,480 --> 02:16:37,000 Moramo se povući i evakuisati grad. 1142 02:16:37,440 --> 02:16:38,360 kuda? 1143 02:16:38,560 --> 02:16:40,480 Sandžak. Nova slobodna teritorija. 1144 02:16:40,680 --> 02:16:43,640 Miša, pomoći ćeš sa evakuacijom. 1145 02:16:43,880 --> 02:16:45,680 Počnite od ranjenika i izbjeglica. 1146 02:16:46,280 --> 02:16:47,920 Eeleeyah, ti se čuvaj fabrike. 1147 02:16:48,160 --> 02:16:50,600 Vi - zalihe hrane i odjeće i štamparija. 1148 02:16:51,080 --> 02:16:52,440 Koliko vremena imamo li 1149 02:16:52,680 --> 02:16:53,400 Malo. 1150 02:16:53,480 --> 02:16:55,680 Nemačke divizije su guranje naše linije fronta. 1151 02:16:55,880 --> 02:16:59,520 Pomažu im četnici i drugi brojni saradnici 1152 02:16:59,720 --> 02:17:01,760 i iz Srbije i iz Bosne. 1153 02:17:02,120 --> 02:17:04,840 Samo par naših vojnika stajaće ispred njih, 1154 02:17:05,040 --> 02:17:07,040 drugi će ići prema Sandžak i dalje. 1155 02:17:07,400 --> 02:17:09,680 Za ovih 67 dana Republika Uzhitze 1156 02:17:09,880 --> 02:17:12,760 organizovali smo naše armije i osnovao 1157 02:17:12,880 --> 02:17:14,240 vladavina naroda. 1158 02:17:14,520 --> 02:17:16,800 Napravili smo temelje našeg budućeg društva. 1159 02:17:17,000 --> 02:17:20,000 Zato smo danas jači, čak i ako se povlačimo, onda 1160 02:17:20,120 --> 02:17:22,000 bili smo kad smo došli. 1161 02:17:22,240 --> 02:17:24,280 To je Titovo revolucionarna strategija: 1162 02:17:25,320 --> 02:17:30,680 Svako povlačenje se mora pratiti većom pobjedom, kontinuiranim akcijama. 1163 02:17:30,960 --> 02:17:34,320 Mi napuštamo ovu teritoriju, ali mi već imate besplatne nove: 1164 02:17:34,520 --> 02:17:37,200 u Sandžaku, Crna Gora, Bosna, Hrvatska... 1165 02:17:37,400 --> 02:17:40,120 Tamo ćemo nastaviti šta smo započeli ovde. 1166 02:17:44,640 --> 02:17:48,280 Likvidirati sve. Ovo selo je komunistička baza. 1167 02:19:58,640 --> 02:20:03,600 Ubrzao sam ostatak oružja, amo i neke mašine. 1168 02:20:04,520 --> 02:20:06,200 Koji su moji sljedeći zadaci? 1169 02:20:06,560 --> 02:20:08,120 Sad ćemo vidjeti. 1170 02:20:09,440 --> 02:20:14,480 Nemci se brzo približavaju. Nisam siguran da li možemo sve evakuisati. 1171 02:20:14,920 --> 02:20:17,400 Koga imamo ovde da zaštiti grad? 1172 02:20:18,080 --> 02:20:19,880 Ni jedno ni drugo kompletna jedinica. 1173 02:20:21,360 --> 02:20:22,680 Od vrhovnog komandanta. 1174 02:20:30,600 --> 02:20:32,400 Pozovite Radnički bataljon. 1175 02:20:39,440 --> 02:20:42,360 Zašto bacaš tako puno trupa? 1176 02:20:42,720 --> 02:20:44,680 Samo sam bio odsutan. 1177 02:20:45,000 --> 02:20:45,880 Zašto? 1178 02:20:46,280 --> 02:20:48,680 Koja je svrha krompiri? 1179 02:20:49,080 --> 02:20:54,200 Svrha... To su siromašni može nešto oguliti! 1180 02:21:13,160 --> 02:21:16,480 Predsedavajući, nastavite moj rad u Savetu. 1181 02:21:16,760 --> 02:21:17,800 sta je sa tobom? 1182 02:21:18,400 --> 02:21:20,880 Radnički bataljon je ići u borbu. 1183 02:21:21,080 --> 02:21:23,920 Nemci i četnici krenuo iz Bajine Bašte. 1184 02:21:24,080 --> 02:21:26,720 Napreduju brže nego što smo očekivali. 1185 02:21:28,920 --> 02:21:31,160 Samo nastavi da radiš, zaustavićemo ih. 1186 02:21:31,440 --> 02:21:34,040 Koliko kvasca ide na kilogram brašna? 1187 02:21:34,360 --> 02:21:35,840 Pola kilograma. 1188 02:21:36,120 --> 02:21:38,880 - Koliko soli? - Šaka. 1189 02:21:41,000 --> 02:21:42,840 Koliko dugo testo trebaš odmor? 1190 02:21:43,040 --> 02:21:46,320 - 1,5 sat. - Bićeš dobar pekar! 1191 02:21:52,480 --> 02:21:54,360 To je to. Završeno. 1192 02:21:55,240 --> 02:21:56,400 Završeno. 1193 02:21:59,160 --> 02:22:01,280 Zašto ponavljaš posle mene?! 1194 02:22:01,520 --> 02:22:04,520 Kada majstor progovori, drugi treba da slušaju! 1195 02:22:30,280 --> 02:22:32,520 Uzmi ovo. Ti si trebaće mi. 1196 02:22:36,960 --> 02:22:40,920 Slušaj me pažljivo i zapamti svaku moju reč. 1197 02:22:41,120 --> 02:22:44,280 Sada idem sa svojim pekarima na Kadinyachi, 1198 02:22:44,520 --> 02:22:51,040 da se partizanima da vremena za evakuaciju sve što je potrebno za novu državu. 1199 02:22:51,800 --> 02:22:53,840 Ići ćeš s njima. 1200 02:22:55,280 --> 02:22:58,560 Ne treba mi novi zemlja bez tebe! 1201 02:22:58,840 --> 02:23:02,560 Oh, ti, opet? Ko je rekao da se neću vratiti? 1202 02:23:02,920 --> 02:23:06,920 Misliš da znaš sve sada, da možeš živjeti sam? 1203 02:23:10,480 --> 02:23:15,040 Nikad nećeš biti dobar pekar, kad si tako tvrdoglav! 1204 02:23:26,440 --> 02:23:28,760 Pukovniče, evo naš štab. 1205 02:23:29,080 --> 02:23:31,560 - Pošalji mi svog komandanta. - Da, gospodine! 1206 02:23:33,200 --> 02:23:35,320 Nemački pukovnik želi da te vidi. 1207 02:23:44,280 --> 02:23:46,440 Naš komandant, major Baratz. 1208 02:23:48,040 --> 02:23:50,600 Nastavljamo sa našim napad na Uzhitze. 1209 02:23:51,080 --> 02:23:55,040 Naše patrole nisu videle značajne partizanske snage. 1210 02:23:55,960 --> 02:23:57,960 Tu je front line. 1211 02:23:58,080 --> 02:24:02,840 8 je ujutro. Bićemo u Uzhitzeu do 10 i zaustaviti njihovu evakuaciju. 1212 02:24:03,240 --> 02:24:05,800 Ovo je naša ruta. 1213 02:24:06,040 --> 02:24:08,000 Idite lijevo i desno stranu puta. 1214 02:24:08,040 --> 02:24:11,600 Obavijestite nas čim budete vidi komuniste. 1215 02:24:11,800 --> 02:24:12,600 Da, gospodine! 1216 02:24:17,240 --> 02:24:20,720 Oni idu cestom, a mi ćemo opet nam polomimo noge. 1217 02:24:35,200 --> 02:24:36,880 Ideš sa drugima. 1218 02:24:37,280 --> 02:24:40,120 Ako je sve u redu, stići ćemo do vas uskoro. 1219 02:24:40,160 --> 02:24:41,000 Čuvaj se. 1220 02:24:46,000 --> 02:24:47,600 Vodite računa o djeci. 1221 02:25:07,160 --> 02:25:09,480 Skupio sam 15 vojnika. 1222 02:25:15,600 --> 02:25:18,000 pridružite se štabu eskort trupa. 1223 02:25:22,160 --> 02:25:25,120 Krojači, dođite ovamo da dobijem hleb i bombe. 1224 02:25:26,840 --> 02:25:29,280 Slavko, oči moje, riješite ove. 1225 02:25:31,720 --> 02:25:34,680 Krojači, danas ćemo vidjeti ko će koga meriti: 1226 02:25:34,840 --> 02:25:36,480 vi švabe, ili suprotno. 1227 02:25:38,240 --> 02:25:40,440 - Pero, dođi ovamo. - Zašto, šta je to? 1228 02:25:44,680 --> 02:25:47,400 Šalio sam se ranije, ali sad sam ozbiljan. 1229 02:25:48,000 --> 02:25:50,040 - Ne idi sa nama. - Zašto? 1230 02:25:50,480 --> 02:25:52,600 tako si star, ne možeš to podnijeti. 1231 02:25:52,920 --> 02:25:56,960 Stara? Ja? a ti si tako mlad, kao jutarnja rosa u podne. 1232 02:26:01,120 --> 02:26:03,640 Drugovi, ja ne imam mnogo toga za reći. 1233 02:26:04,800 --> 02:26:09,200 Nacisti se približavaju gradu, zajedno sa domaćim saradnicima. 1234 02:26:10,000 --> 02:26:16,040 Moramo ih zaustaviti dok ne budu ranjeni a nejaki građani su evakuisani. 1235 02:26:31,520 --> 02:26:34,840 - Dolaze komunisti. - Video si ih? 1236 02:26:35,120 --> 02:26:37,560 - Ne, naša prethodnica jeste. - Pokaži mi gde. 1237 02:26:38,440 --> 02:26:42,840 U oblasti Kadinyacha, tačke 808, 836 i 720. 1238 02:29:15,400 --> 02:29:17,840 Evo! Dođi. Pucaj tamo dole. 1239 02:29:23,480 --> 02:29:24,360 Oh, Bora! 1240 02:29:24,920 --> 02:29:27,360 - Jesi li ranjen? - Nije ništa. Samo pucaj. 1241 02:29:27,680 --> 02:29:31,240 Jesu li naši ljudi napustili grad? Moja djeca su tamo. 1242 02:29:31,280 --> 02:29:34,800 Ne brini. Pokušavaš da ostaneš živ! 1243 02:30:09,080 --> 02:30:12,800 Oh, ti nacista drkadžije! 1244 02:30:17,640 --> 02:30:20,560 'Ti si star! Ostani u gradu!' 1245 02:30:24,280 --> 02:30:26,920 Gledaj Pero zaustavljanje zlonamjernika! 1246 02:31:33,040 --> 02:31:35,560 sta mislite šta ima u tim kamionima? 1247 02:31:35,840 --> 02:31:36,920 Sad ćeš vidjeti. 1248 02:31:45,320 --> 02:31:48,960 Majore, partizani su stali nemačka kolona. 1249 02:31:54,480 --> 02:31:57,280 Možete li ih vidjeti? To je njihov glavni stav. 1250 02:32:00,080 --> 02:32:03,880 Provjerio sam. Tamo, lijevo, mogu tenkovi nadmašiti komuniste s boka i udariti ih 1251 02:32:04,040 --> 02:32:05,480 od pozadi. 1252 02:32:10,680 --> 02:32:12,280 Trebam li obavijestiti Nijemci? 1253 02:32:12,520 --> 02:32:15,440 Ostani ovde. hoću. 1254 02:32:39,960 --> 02:32:42,120 Prenesite ovu naredbu odmah! 1255 02:32:45,680 --> 02:32:48,600 Vazdušne snage! Napad! 1256 02:32:51,720 --> 02:32:54,600 - Je li to četnički komandant? - Da, gospodine. 1257 02:32:54,800 --> 02:32:57,240 Ne pucaj! šta on hoće? 1258 02:33:12,160 --> 02:33:13,920 Vatra na tački 808! 1259 02:33:17,320 --> 02:33:20,480 Slavko, oči moje, daj mi još bombi. 1260 02:33:25,960 --> 02:33:28,480 Šefe, ti si na svoju ruku. 1261 02:34:16,920 --> 02:34:20,320 Oslobodite cestu odmah! Kolona mora proći! 1262 02:35:48,640 --> 02:35:50,440 Clucker, šta se dogodilo? 1263 02:35:52,040 --> 02:35:55,280 Pogodilo me. Idi tamo dole, tenkovi prolaze. 1264 02:36:40,000 --> 02:36:41,120 Uzmi i njega. 1265 02:36:57,600 --> 02:37:00,040 - Jeste li doveli sve ranjene? - Da. 1266 02:37:00,360 --> 02:37:01,720 Sad požuri. Idi. 1267 02:37:02,400 --> 02:37:04,800 - Kada ćeš...? - Požuri, Jelena. 1268 02:37:04,840 --> 02:37:09,560 Miša, nema više Save. Sada si ti sve što imam. 1269 02:37:10,160 --> 02:37:12,800 Ne smijem umrijeti do svi napuste grad. 1270 02:37:13,040 --> 02:37:17,400 - Čekaj me na Zlatiboru. - Ćao. 1271 02:37:23,400 --> 02:37:25,560 Beli, evo ih dođi opet! 1272 02:39:46,800 --> 02:39:48,600 Vratit ćemo se 1273 02:42:17,680 --> 02:42:21,188 Adaptacija: Aleksandar Bogićević saleb@ptt.yu 1274 02:42:38,459 --> 02:42:42,049 Sinhronizacija za Karagargu: autor Quigley (Hrvatska) maj 2009